Christmas without you_Ava max(크리스마스 캐럴 가사 영어해석)

Ava max

The Guardian

 
본명 : Amanda Ava Koci
출생 : 1994년 2월 16일
국적 : 미국
 
알바니아계 미국인이자 싱어송라이터이다. 
 2013년에 자신의 본명으로 'Take Away the Pain'이라는 싱글을 발매했었고 대중들에게 알려진 에이바의 데뷔곡은 "My Way"이다. 
"Sweet but Psycho"로 스웨덴 스베리예토프리스탄 싱글 차트 1위와 노르웨이 VG-리스타 싱글 차트 1위를 하는 등 북유럽에서부터 인기를 얻기 시작했다. 이후 UK 싱글 차트 1위를 하는 등 영미권에서도 인기를 이어나갔으며, 영국에 이어 자국인 미국에까지 인기가 확산되면서 해당 싱글은 빌보드 핫 100에 10위까지 올랐다.
 

Christmas without you

 
Ava Max의 첫 크리스마스 싱글 2020년 10월 15일에 발매되었다. 
특유의 파워풀한 팝 사운드를 배제한 대신 그녀의 보컬 역량을 전반에 내세운 트랙이다. 
 
가사내용은 멀리 떨어져 지내는 연인에게 보내는 러브레터이다. 그리움과 희망이 함께 있는 차세대 크리스마스 캐럴송으로 인기를 꾸준히 얻고 있는 곡이다. 
 
 
 

어른을 위한 캐럴

Santa Tell Me_Ariana Grande (크리스마스 캐럴송, 영알못의 가사 직역해석)

 

Snowman- Sia (가사, 영알못의 실제 공부하는 직역 가사 해석)

 
 

가사해석

 

 

 
 
 
 
 
 

Lights on the trees under falling snow

빛나는 트리들 /내리는 눈 아래에서

 

You get a bit closer when the winter's cold

* a bit : 조금, 다소, 약간

너는 조금 가까워졌어 /겨울이 추워졌을 때

Now I can't wait till you're by my side

* can't wait : 기다릴 수 없어, ~이 너무 기대돼 

지금 나는 너무 기대 돼 / 네가 내 옆에 있을 때를
(네가 내 곁으로 오는 날만을 기다리고 있어)
 

All the best gifts, you just can't buy

가장 좋은 모든 선물이야 /네가 그저 살 수없는 것
(돈으로 살 수 없는 가장 좋은 선물이야)
 

Wherever you go

네가 어디를 가든지

You light up the room

너는 이 방을 밝게 해 줘

I hope that you make it back home soon

나는 원해 / 네가 곧 집으로 돌아오기를

Cuz It won't feel like Christmas without you

* cuz = because

왜냐하면 그건 크리스마스 같지 않아 / 네가 없다면
(네가 없다면 그건 크리스마스 같지 않으니까)
 
 

I wish we were kissing under mistletoe

* mistletoe : 트리장식에 쓰이는 덩굴식물

나는 바래/우리가 트리 장식 아래에서 키스하길

 

The stars in the sky just can't match your glow

* glow : 빛나다, 불빛

하늘에 별들은 그저 너의 빛남만큼 밝지 못해

Now I can't wait till you're by my side

네가 내 곁으로 오는 날만을 기다리고 있어
 

We'll be warm by the fire all night, yeah

우리는 따뜻하게 될 거야 / 밤새 불 옆에서

 

I wanna hold you while the bells are all ringing

* wanna = want to
* hold : 잡다, 안다, 쥐다

나는 너를 안고 싶어 /그 종들이 모두 울리는 동안

Want you to be here while the angels singing

당신이 여기에 있길 원해 / 천사들이 노래하는 동안

Days are perfect when I got you near

날들은 완벽했어 /내가 너의 옆에 있을 때

My only wish is you're here

나의 오직 한 가지 바람은 네가 여기에 있는 거야

Wherever you go

네가 어디를 가든지

You light up the room

너는 이 방을 밝게 해 줘

I hope that you make it back home soon

나는 원해 / 네가 곧 집으로 돌아오기를

Cuz It won't feel like Christmas without you

네가 없다면 그건 크리스마스 같지 않으니까

Wherever you are

네가 어디에 있든지

You brighten the mood

* brighten the mood : 분위기를 띄우다

넌 분위기를 띄워줘

I hope that you make it back home soon

나는 원해 / 네가 곧 집으로 돌아오기를

Cuz It won't feel like Christmas without you (without you)

네가 없다면 그건 크리스마스 같지 않으니까(네가 없이는)
 
 
 
 

We could be outside dancing under moonlight

* moonlight : 달빛

우리는 밖에서 춤을 출 수 있어 /달빛아래에서

watching the snow fall over our heads

우리들 머리 위로 떨어지는 눈을 보면서

We could be inside trying to sing the lines right laughing
until we fall out of bed

* sing the lines right : 노래 가사를 맞추는 것
* fall out : 떨어지다

우리는 안에서(집에서) 할 거야/노래 가사 맞추기를 해보려다/침대에서 떨어질 때까지 웃을 수도 있어

 

so when I wake up on Christmas Day

그래서 내가 크리스마스 날 눈을 떴을 때

I hope the first thing I see is your face

나는 바래 /첫 번째 일이 /내가 너의 얼굴 보는 걸

Wherever you go

네가 어디를 가든지

You light up the room

너는 이 방을 밝게 해 줘

I hope that you make it back home soon

나는 원해 / 네가 곧 집으로 돌아오기를

Cuz It won't feel like Christmas without you

네가 없다면 그건 크리스마스 같지 않으니까
 
 

Wherever you are

네가 어디에 있든지

You brighten the mood

* brighten the mood : 분위기를 띄우다

넌 분위기를 띄워줘

I hope that you make it back home soon

나는 원해 / 네가 곧 집으로 돌아오기를

Cuz It won't feel like Christmas without you 

네가 없다면 그건 크리스마스 같지 않으니까
 

It's won't feel like christmas without you

네가 없다면 그건 크리스마스 같지 않아