How long _ Charlie puth(곡정보, 영알못의 가사 직역해석)

Charlie puth 

Entertainment weekly

 
2023.11.08 - [영어공부,] - I don't think that like her - Charlie puth (가사, 영알못의 실제 공부하는 직역 가사 해석)

I don't  think that like her - Charlie puth  (가사, 영알못의 실제 공부하는 직역 가사 해석)

2023.11.13 - [영어공부,] - Attention _ Charlie Puth (곡 정보, 영알못의 실제 직역 가사해석)

Attention _ Charlie Puth (곡 정보, 영알못의 실제 직역 가사해석)

2023.11.21 - [영어공부,] - Dangerously_Charlie Puth(곡정보, 영알못의 가사 직역해석)

Dangerously_Charlie Puth(곡정보, 영알못의 가사 직역해석)

 
 

How long

 
찰리 푸스 (Charlie Puth) 정규 2집 'Voicenotes'의 4번 트랙이다. 
같은 앨범의 "Attention"의 파트 2의 느낌으로 이 노래를 만들었다고 알려져 있다. 
 "Attention"이 주목만을 원하는 이전의 연인에 대해 이야기를 했다면 이곡은
자신이 바람을 피우는 내용으로 작곡을 했다.
 

 

가사해석

 

Ooh, yeah
I'll admit, I was wrong.

* admit : 인정하다, 자백하다, 허락하다

나는 인정할 거야. 나는 잘못했어.

 
what else can I say, girl?

* what else can I say :그 밖에 뭐라고 할 수 있을까=무슨 할 말이 있을까

무슨 할 말이 있겠어.
 

Can't you blame my head and not my heart?

* blame :~의 책임으로 하다, ~을 탓하다

네가 탓해줄 수는 없을까? / 내 머리를 나의 마음 말고
 

I was drunk, I was gone

* I was gone :필름이 끊긴, 필름이 나가다

나는 취했었고 나는 필름이 나갔어
 

that don't make it right, but

그것이 그일(바람피운 것을) 올바르게 만들지는 않지만,
 

Promise there were no feelings involved, mmh

약속해, 그건 아무 감정이 포함되지 않은 일이었어(정말 아무 감정이 없었어)
 

She said, "Boy, tell me honestly

그녀는 말했지, "진실되게 말을 해봐"
 

Was it real or just for show?", yeah

진실이었던 거야? 아니면 그저 쇼였던 거야?
 

She said, "Save your apologies

* save : 아끼다 - 여기서는 사과를 아껴라= 하지 마라, 듣기 싫다 

그녀는 말했지, 사과하지 마
 

Baby, I just gotta know"

* gotta = have got to : ~해야 한다, ~일 것이야

나는 일단 좀 알아야겠어.
 
 

How long has this been goin' on?

* goin'=going

얼마나 된 거야? 이렇게 한지가(언제부터 이런 거야?)
 

You've been creepin' 'round on me.

* creepin' = creeping :서서히 몰래 다가오는
* 'round = around
* 'round on me :내 주위에
* creepin' around on me : (연인사이에) 바람을 피우다

너는 바람을 피우고 있었던 거야.
 

While you're callin' me "baby"

* callin' = calling

네가 나를 "자기야"라고 부르는 동안에
 

How long has this been goin' on?

언제부터 이런 거야?
 

You've been actin' so shady

* actin' = acting
* shady : 그늘이 드리워진, 어딘가 의심되는

너는 너무 수상한 행동을 계속했어
 

I've been feelin' it lately, baby

* feelin'=feeling
* lately : 최근에, 얼마 전에

나는 요즘 계속 그렇게 느껴왔어.
 

Ooo-oh (yeah)
Ooo-oh (encore)
Oooh-ooh-oh
 
I'll admit, it's my fault,

나 인정할 거야. 이건 나의 잘못이야

but you gotta believe me

*gotta = have got to : 해야만 한다, 분명히 ~일 것이다

하지만 네가 나를 믿어야만 해

When I say it only happened once, mmm

내가 말할 때 / 그 일이 오직 한번뿐인 일이라고 
 

I try, and I try, but you'll never see that

나는 노력하고 노력했는데 너는 그걸 보지를 못해
 

You're the only one I wanna love, oh, yeah

너는 오직 하나야 / 내가 사랑을 원하는 
 

She said, "Boy, tell me honestly

그녀는 말했지, "진실되게 말을 해봐"
 

Was it real or just for show?", yeah

진실이었던 거야? 아니면 그저 쇼였던 거야?
 

She said, "Save your apologies

그녀는 말했지, 사과하지 마
 

Baby, I just gotta know"

나는 일단 좀 알아야겠어.
 
 

How long has this been goin' on?

언제부터 이런 거야?
 

You've been creepin' 'round on me.

너는 바람을 피우고 있었던 거야.
 

While you're callin' me "baby"

네가 나를 "자기야"라고 부르는 동안에
 

How long has this been goin' on?

언제부터 이런 거야?
 

You've been actin' so shady

너는 너무 수상한 행동을 계속했어
 

I've been feelin' it lately, baby

나는 요즘 계속 그렇게 느껴왔어.
 

Ooo-oh (yeah)
Ooo-oh (encore)
Oooh-ooh-ooh-hoo-ooh-ooh
 
How long has this been goin' on baby?

언제부터 이런 거야?

Ooh-ooh-ooh(woo)
 
Ooh-ooh-ooh, 
you gotta go tell me now

너는 가야 해/ 나에게 지금 말하고
 

Oooh-ooh-ooh-hoo-ooh-ooh
 
 
She said, "Boy, tell me honestly

그녀는 말했지, "진실되게 말을 해봐"
 

Was it real or just for show?", yeah

진실이었던 거야? 아니면 그저 쇼였던 거야?
 

She said, "Save your apologies

그녀는 말했지, 사과하지 마
 

Baby, I just gotta know"

나는 일단 좀 알아야겠어.
 
 

How long has this been goin' on?

언제부터 이런 거야?
 

You've been creepin' 'round on me.

너는 바람을 피우고 있었던 거야.
 

While you're callin' me "baby"

네가 나를 "자기야"라고 부르는 동안에
 

How long has this been goin' on?

언제부터 이런 거야?
 

You've been actin' so shady

너는 너무 수상한 행동을 계속했어
 

I've been feelin' it lately, baby

나는 요즘 계속 그렇게 느껴왔어.
 

Ooh-ooh-ooh, yeah
( How long has this been goin' on?)

언제부터 이런 거야?

 
Ooh-ooh-ooh, encore
( You've been creepin' 'round on me.)

너는 바람을 피우고 있었던 거야.

 
 
Oooh-ooh-ooh-hoo-ooh-ooh
 
How long has this been goin' on baby?

언제부터 이런 거야?

 
Ooh-ooh-ooh
( How long has this been goin' on?)

언제부터 이런 거야?

Ooh-ooh-ooh, encore
(you gotta go tell me now)

너는 가야 해/ 나에게 지금 말하고
 

Oooh-ooh-ooh-hoo-ooh-ooh
(You've been actin' so shady)

너는 너무 수상한 행동을 계속했어
 

I've been feelin' it lately, baby

나는 요즘 계속 그렇게 느껴왔어.