Santa Tell Me_Ariana Grande (크리스마스 캐럴송, 영알못의 가사 직역해석)

Ariana Grande

 

 

본명 : Ariana Grande-Butera
출생 : 1993년 6월 26일
국적 : 미국
 
미국의 싱어송라이터이자 배우.
하이틴 시트콤 빅토리어스에서 캣밸런타인 역을 맡으며 미국 내에 많은 팬덤을 확보했고 2014년부터는 뛰어난 가창력과 매력적인 외모로 2023년 현재 전 세계에서 가장 인기 있는 여자 가수 중 한 명이다. 최근 사생활 문제로 많은 이야기가 있지만 꾸준히 좋은 앨범으로 여전히 사랑받고 있다. 
 

Santa tell me

 

 

2014년 11월 24일 발매된 Ariana Grande의 가장 대표적인 크리스마스 캐럴.
세계적으로 크리스마스 시즌마다 역주행하는 곡이다.
국내에서는 크리스마스 시즌 때 "All I Want for Christmas Is You"와 함께 상위에 랭크되는 곡이다. 
많은 가수들이 커버를 하였다.
 
가사 내용은 사랑했던 연인이 없는 크리스마스를 보내며 산타클로스라는 상징적인 의미에게 소원을 말하는 내용이다. 
 
 
 
 
 
2023.11.16 - [영어공부,] - All I Want For Christmas Is You (캐럴, 영알못의 가사 직역해석)
 

All I Want For Christmas Is You (캐롤, 영알못의 가사 직역해석)

2023.11.16 - [영어공부,] - Last Christmas (캐럴송, 영알못의 가사 직역해석)

Last Christmas (캐럴송, 영알못의 가사 직역해석)

 

 

가사해석

 
Santa tell me if you're really there.

산타 알려주세요, 만약 당신이 진짜 있다면.. 

 
Don't make me fall in love again.

나를 만들지 마세요 / 또다시 사랑에 빠지게..

 
If he won't be here next year.

만약 그가 내년에 이곳에 없다면..

Santa tell me if he really cares.

* care :돌봄, 관심을 가지다.

산타, 알려주세요 / 만약 그가 정말 나에게 관심이 있다면

 
Cause I can't give it all away

* give it all away : 모두 내놓다

왜냐하면 나는 모든 걸 다 줄 수 없어요.

 
If he won't be here next year

만약 그가 내년에 이곳에 없다면..

Feeling Christmas all around

* all around : 사방에

사방이 크리스마스를 느끼고 있어요.

 
And I'm trying to play it cool.

* play it cool : 냉정(침착)하게 대처하다.

그리고 나는 침착하려고 노력 중이에요.

But it's hard to focus.

하지만 그건 집중하기 힘드네요. 

When I see him walking 'cross the room.

* walking across : 걸어서 건너다
* 'cross = across

그가 방을 걸어서 지나치는 걸 볼 때

 
Let it snow, is blasting now.

 
* Let it snow : Dean martin의 캐럴송 "  Let it snow!  Let it snow!  Let it snow"
* blasting : 폭파, (나팔등의) 울림

Let it snow 가 지금 울려 퍼지네요.

 
But I won't get it in the mood.

* in the mood :~할 기분인, ~할 생각인

하지만 난 그런 기분이 아니네요.

 
I'm avoiding every mistletoe.

* mistletoe : 겨우살이( 크리스마스 장식에  쓰이는 덩굴식물)

나는 모든 겨우살이를 피해 다니고 있어요.

Until I know its true love.

내가 그것이 진정한 사랑임을 알 때까지

That he thinks of

* think of : ~고려하다, 평가하다, 생각하다

그가 생각하는 것
(그가 생각하는 것이 진정한 사랑임을 알 때까지)

 

So next Christmas I'm not all alone boy.

* alone boy : 홀로서기

그래서 내년 크리스마스에 나는 혼자가 아니겠지요. 

 
 
Santa tell me if you're really there.

산타 알려주세요, 만약 당신이 진짜 있다면.. 

 
Don't make me fall in love again.

나를 만들지 마세요 / 또다시 사랑에 빠지게..

 
If he won't be here next year.

만약 그가 내년에 이곳에 없다면..

Santa tell me if he really cares.

산타, 알려주세요 / 만약 그가 정말 나에게 관심이 있다면

 
Cause I can't give it all away

왜냐하면 나는 모든 걸 다 줄 수 없어요.

 
If he won't be here next year

만약 그가 내년에 이곳에 없다면..

 
 
I've been down this road before.

* down this road : 길을 따라서

나는 예전에 이 길을 따라서 걸었던 적이 있어요.

Fell in love on Christmas night.

사랑에 빠진 크리스마스 밤이었어요.

But on New Year's Day I woke up.

하지만 새해의 아침에 내가 일어났을 때

And you wasn't by my side.

당신은 내 옆에 없었어요.

Now I need someone to hold.

지금 나는 안아줄 누군가가 필요해요.

 
Be my fire in the cold.

추위 속에서 나의 불이 되어줄 사.

 
But it's hard to tell if this is 
just a fling or if it's true love

* fling : 내던지다

하지만 그것이 어려워요 
이것이 그저 던지는 것인지 진짜 사랑인지를

That he thinks of

그가 생각하는 것

So next Christmas I'm not all alone boy.

그러니 내년 크리스마스에 나는 혼자가 아니겠지요. 

 
 
Santa tell me if you're really there.

산타 알려주세요, 만약 당신이 진짜 있다면.. 

 
Don't make me fall in love again.

나를 만들지 마세요 / 또다시 사랑에 빠지게..

 
If he won't be here next year.

만약 그가 내년에 이곳에 없다면..

Santa tell me if he really cares.

산타, 알려주세요 / 만약 그가 정말 나에게 관심이 있다면

 
Cause I can't give it all away

왜냐하면 나는 모든 걸 다 줄 수 없어요.

 
If he won't be here next year

만약 그가 내년에 이곳에 없다면..

 

Oh I wanna have him beside me like ooh.

* wanna =want to

나는 그를 원해요 / 내 옆에 있는
(나는 내 옆에 그가 있었으면 좋겠어요)
 

On the 25th by the fireplace ooh

* fireplace : 벽난로

25일에 벽난로 옆에서 
 

But I don't want no broken heart.

하지만 난 원하지 않아요 / 마음의 상처를

This year I got to be smart.

올해 나는 더 현명해져야겠어요.

 

Oh baby
Santa tell me

산타 알려주세요

Santa tell me

산타 알려주세요

 
Santa tell me

산타 알려주세요

 

If he won't be, if he won't be here

그가 여기에 오지 않을 거라면

 
 
Santa tell me if you're really there.

산타 알려주세요, 만약 당신이 진짜 있다면.. 

 
Don't make me fall in love again.

나를 만들지 마세요 / 또다시 사랑에 빠지게..

 
If he won't be here next year.

만약 그가 내년에 이곳에 없다면..

Santa tell me if he really cares.

산타, 알려주세요 / 만약 그가 정말 나에게 관심이 있다면

 
Cause I can't give it all away

왜냐하면 나는 모든 걸 다 줄 수 없어요.

 
If he won't be here next year

만약 그가 내년에 이곳에 없다면..
 

Santa tell me if you're really there.

산타 알려주세요, 만약 당신이 진짜 있다면.. 

 
Don't make me fall in love again.

나를 만들지 마세요 / 또다시 사랑에 빠지게..

 
If he won't be here next year.

만약 그가 내년에 이곳에 없다면..

Santa tell me if he really cares.

산타, 알려주세요 / 만약 그가 정말 나에게 관심이 있다면

 
Cause I can't give it all away

왜냐하면 나는 모든 걸 다 줄 수 없어요.

 
If he won't be here next year

만약 그가 내년에 이곳에 없다면..