Last Christmas (캐럴송, 영알못의 가사 직역해석)

 

곡정보

1984년 조지마이클(George Micheal),  앤드루 리즐리(Andrew Ridgeley)로 구성된 Wham! 이
'double A-side' 앨범으로 내놓은 'Everything She Wants'의 리드 싱글이다.
정규 캐럴송이 되었기에 너무나 많은 가수들이 리메이크해서 이제 그들만의 노래라고만 할 수없게 되었다.
 
지난해 크리스마스 때 고백했던 연인에게 보내는 곡으로 
함께 하는 밝은 의미의 크리스마스곡이 아닌 홀로 크리스마스를 보내는 쓰라린 심경을 대변하는 곡이다.




 
 
2023.11.16 - [영어공부,] - All I Want For Christmas Is You (캐럴, 영알못의 가사 직역해석)

All I Want For Christmas Is You (캐롤, 영알못의 가사 직역해석)

 

 

 

Last Christmas

 
 

Ah, ah-ah, ooh-whoa. Ah-ah.
Last Christmas,

지난 크리스마스,

I gave you my heart.

나는 너에게 나의 마음을 주었지.

But the very next day, you gave it away.

* very next day : 바로 다음 날

하지만 바로 다음날, 넌 그것을 버렸지.

This year, to save me from tears.

*save : 구하다, 모면하다, 지키다

올해, 나를 지키다 /눈물로부터
(올해, 눈물을 흘리지 않기 위해)

I'll give it to someone special. Oh yeah, yeah.

난 줄 거야 (내 마음을) / 특별한 사람에게

Last Christmas

지난 크리스마스,
 

I gave you my heart.

나는 너에게 나의 마음을 주었지.

But the very next day you gave it away.

하지만 바로 다음날, 넌 그것을 버렸지.

This year to save me from tears.

올해, 눈물을 흘리지 않기 위해

I'll give it to someone special.

나는 내 마음을 특별한 사람에게 줄 거야.

Once bitten and twice shy.

*once : 한번 
* bitten : bite의 과거분사, 
* twice : 두 번
* shy : 수줍음, 겁을 먹다, 주춤하다

* once bitten and twice shy. : 한 번은 물리고 두 번째는 주춤한다. (속담식으로 쓰임)

한 번은 아프고 두 번째는 주춤하게 돼.

 
 

I keep my distance, but you still catch my eye.

* keep : 유지하다, 지키다.

나는 나의 거리를 유지하지만 너는 여전히 나의 눈을 사로잡아.
 

Tell me , baby, do you recognize me?

* recognize : 알아보다, 인정(인식)하다.
말해줘, 너는 나를 기억하니?

 

Well, it's been a year , it doesn't surprise me.

* it's been a year = it has been a year : 일 년이나 지났다.

일 년이나 지났으니/ 그건 나에게 놀랍지 않네.

 
 
"Happy Christmas, "
I wrapped it up and sent it.

* wrap up : (소포를) 싸다

" 즐거운 크리스마스"
나는 그것을 포장해서 보냈어.

With a note saying, " I love you"  I meant it.

* I meant it : 진심이다

그리고 적었어, "사랑해" 진심이었어.
 

Now  I know what a fool I've been.

* fool : 바보

이제야 그건 바보 같았다는 걸 깨달았지.
 

But if you kissed me now,
I know you'd fool me again.

* fool me : 속이다

하지만 만약 네가 나에게 지금 키스한다면,
나는 또다시 속게 되겠지.
 

Last Christmas

지난 크리스마스,
 

I gave you my heart.

나는 너에게 나의 마음을 주었지.

But the very next day you gave it away.

하지만 바로 다음날, 넌 그것을 버렸지.

This year to save me from tears.

올해, 눈물을 흘리지 않기 위해

I'll give it to someone special.

나는 내 마음을 특별한 사람에게 줄 거야.

 
 
Last Christmas

지난 크리스마스,
 

I gave you my heart.

나는 너에게 나의 마음을 주었지.

But the very next day you gave it away.

하지만 바로 다음날, 넌 그것을 버렸지.

This year to save me from tears.

올해, 눈물을 흘리지 않기 위해

I'll give it to someone special. (special, oh)

나는 내 마음을 특별한 사람에게 줄 거야.

 
Oh - oh.
Oh, my baby.

A crowded room, friends with tried eyes.

* crowded : 붐비는, 복잡한 

북적이는 방, 피곤한 눈의 친구들

 
I'm hiding from you, and your soul of ice.

* hiding : 숨기, 은신

나는 너를 피해 숨었다 / 너의 얼음 같은 영혼에
(나는 너의 차가운 영혼에 너를 피해 숨었어)

My god, I thought you were someone to rely on.

* rely on :기대다, 의존하다

아, 나는 네가 기댈 수 있는 사람으로 생각했었어.
 

Me? I  guess I was a shoulder to cry on.

* guess : 추측의 의미
* cry on : ~에 울다

나? 나는 기대어 울 수 있는 어깨 정도였나 봐.
 

A face on a lover with a fire in his heart.

사랑에 빠진 얼굴, 타오르는 마음,

A man under cover., but you tore me apart.

* tear apart : 마음이 찢어지다

감쳐왔던 남자였는데 너는 나의 마음을 찢어 놓았어.

 
Now I've found a real love,
you'll never fool me again.

지금 나는 진짜 사랑을 찾았으니 
넌 절대 나를 또 속이지 못할 거야. 
 

Last Christmas

지난 크리스마스,
 

I gave you my heart.

나는 너에게 나의 마음을 주었지.

But the very next day you gave it away.

하지만 바로 다음날, 넌 그것을 버렸지.

This year to save me from tears.

올해, 눈물을 흘리지 않기 위해

I'll give it to someone special.(special)

나는 내 마음을 특별한 사람에게 줄 거야.
 

Last Christmas

지난 크리스마스,
 

I gave you my heart.

나는 너에게 나의 마음을 주었지.

But the very next day you gave it away.
(you gave me away)

하지만 바로 다음날, 넌 그것을 버렸지.

This year to save me from tears.

올해, 눈물을 흘리지 않기 위해

I'll give it to someone special.
( give it to someone special)

나는 내 마음을 특별한 사람에게 줄 거야.

 
A face on a lover with a fire in his heart.

사랑에 빠진 얼굴, 타오르는 마음,

A man under cover., but you tore me apart.

감쳐왔던 남자였는데 너는 나의 마음을 찢어 놓았어.
 

Maybe next year..

아마도 내년에는 
 

I'll give it to someone,

나는 내 마음을 누군가에게 줄 거야.
 

I'll give it to someone special.(special)

나는 내 마음을 특별한 사람에게 줄 거야.