The drum_Alan walker (곡정보, 영알못의 직역 가사해석)

Alan walker

 
출생 : 1997년 8월 24일
국적 : 노르웨이/영국 (복수 국적)
영국 노스 헴 튼 출신의 DJ. 2014년 저작권 없이 상업적 이용을 할 수 있는 'NoCopyrightSound'를 통해서 유튜브 영상의 배경으로 많이 이용되면서 자신의 이름을 널리 알렸다. 

 

The drum

 
 
2022년 4월 29일 공개한 곡이다. Kristin Carpenter이 객원보컬로 참여했다. 
노래 가사 대부분이 um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum으로 돼있어 노래 제목이 드럼이라는 후문도 있다. 

 

가사해석

 

Ooh, I can't pretend.

* pretent : ~인체 하다. 가식적으로 행동하다.

나는 숨길 수 없어.

Like you didn't bring my tempo up again.
(tempo up again)

네가 나의 템포를 끌어올리지 않은 걸
낮은 내 템포를 바꾸게 했다는 의미로
(네가 내 심장을 뛰게 했다는 걸)
 

 
My head's in a spin.

* spin : 돌다, 회전하다

내 머리가 빙빙 돌아.

 
You send my body to a place it's never been.

* have never been : 해본 적 없는

너는 나의 몸을 (내가 가보지 못한) 새로운 곳에 보내.

 
Baby, won't you let me.

허락해 줘,

 
Keep you up all night,
let the morning come closer.

* keep someone up : ~를 잠자리에 들지 못하게 하다.

너를 밤새 잠들지 못하게/ 아침이 올 때까지

 
You send me so high now,
the ceiling can't hold us.

* ceiling : 천장, 최대 한계(상한)
* the ceiling can't hold us : 천장은 우리를 잡을 수 없다
= 주체할 수가 없다.

너는 나를 지금 더 높은 곳으로 보내/
주체할 수 없이

 
Listen to my heart, let the rhythm control ya.

내 심장소리를 듣고 리듬에 맡겨.

 
I'll be there when you need my love.

나는 그곳에 있을 거야/ 네가 나의 사랑을 원할 때

 
Just follow the beat of my drum.
(drum, drum, drum, drum, drum)

그저 따라와, 나의 드럼 비트에..

 
It goes um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum

 
Just follow the beat of my drum.

그저 따라와, 나의 드럼 비트에..

 
 
Ooh, I can't pretend.

나는 숨길 수 없어.

 
Like I didn't let your love go to my head,
ah-ah, mm-mm.

내 머릿속에서/ 너의 사랑을 보낼 수/ 없다는 걸

 
Ooh, I'm in a spin.

빙빙 돌아.
 

You send my body to a place it's never been,
ah-ah.

너는 나의 몸을 (내가 가보지 못한) 새로운 곳에 보내.
 

Whoa-oh, oh no, thinkin' about you,
makin' my body behave so Crazy, ooh,

* thinkin'=thinking
* makin'=maiking
* behave :행동하다

안돼, 너를 생각하면/ 내 몸을 그렇게 미치게 만들어.
 

you make me wanna sway slow.

* sway : (몸을) 흔들다, 동요시키다

너는 나를 만들어 / 천천히 흔들리게

 

You push up on me, baby,

* push up on me : 나를 밀어 올리다.

너는 나를 들어 올려.

 
you got me for days, oh, you do.

* for days : 여러 날 동안

너는 나를 오랫동안 가져, 그래.

 
Baby, won't you let me.

허락해 줘.

 
Keep you up all night, let the morning come closer.

아침이 올 때까지 너를 밤새 잠들지 못하게..

 
You send me so high now, the ceiling can't hold us.

너는 나를 지금 주체할 수 없이  더 높은 곳으로 보내.
 

Listen to my heart, let the rhythm control ya.

내 심장소리를 듣고 리듬에 맡겨.

I'll be there when you need my love.

네가 나의 사랑을 원할 때 나는 그곳에 있을 거야.

 
Just follow the beat of my drum.
(drum, drum, drum, drum, drum)

그저 따라와, 나의 드럼 비트에..

 
It goes um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum

 
Whoa-oh, oh no, thinkin'about you,
makin' my body behave so Crazy, ooh,

안돼, 너를 생각하면/ 내 몸을 그렇게 미치게 만들어.
 

you make me wannaswayslow.

너는 나를 만들어 / 천천히 흔들리게

 

Youpush up on me, baby,

너는 나를 들어 올려.

 
you got mefor days, oh, you do.

너는 나를 오랫동안 가져, 그래.

 
Just follow the beat of my drum.

그저 따라와, 나의 드럼 비트에..

 

Pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa

 
It goes um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum, pum-pa-pum-pum
Um-pa-pum-pa-pum, pum-pa-pum

Just follow the beat of my drum.

그저 따라와, 나의 드럼 비트에..