Attention _ Charlie Puth (곡 정보, 영알못의 실제 직역 가사해석)

 

 

Charlie Puth

 

미국의 1991년생 싱어송라이터. 

절대음감을 가지고 있는 버클리음대 전액 장학생으로 

국내에서도 많은 팬덤을 가지고 있다. 

 

 

2023.11.08 - [영어공부] - I don't think that like her - Charlie puth (가사, 영알못의 실제 공부하는 직역 가사 해석)

 

 

Attention

voicenotes

 

1집이었던 "nine track mind"의 성적을 만회하기 위해 엄청난 노력을 한 앨범 "voicenotes"의 두번째 트랙이다. 

'attention'은 자신의 실제 사랑이야기를 바탕으로 쓴 가사로,

그저 관심만을 바라는 그녀와 그녀를 잊지 못하는 나에대한 원망을 표현한 곡이다. 

 

 

가사해석

 

You've been running 'round, running

'round, running 'round

throwing that dirt all on my name.

* have been ing : 과거의 특정시점에서 현재까지 지속되는, 현재에 영향을 줌.

* 'round = around

* run aroud : 분주하게 시간을 보내다.

* throw : 던지다.

* dirt :먼지, 때 

* throwing that dirt all on my name : 내 이름에 먹칠을 하다.

너는 돌아다니고 있더라 / 내 이름에 먹칠을 하면서

 

'Cause you knew that I, knew that I, knew that 

I'd call you up.

* call you up : 너에게 전화하다.

왜냐하면 너는 알았지 / 내가 너에게 전화할 꺼라는 걸..

 

You've been going 'round, going 'round, going 'round

every party in LA.

* go around : ~하고 다니다, (장소에) 들리다

너는 가고 있더라 / LA의 모든 파티를

 

'Cause knew that I, knew that I, knew

that I'd be at one, oh.

* be at one : 어느 한 곳에 있다

왜냐하면 너는 알았어 / 내가 그 중에 있을 꺼라는 걸..

 

 

I know that dress is karma, perfume regret.

* karma : 업보

* regret : 후회

나는 알아 / 드레스는 업보고, 향수는 후회야.

(그녀의 예전과 같은 드레스와 향수를 보고 다시 기억이 나는 상황)

 

You got me thinking 'bout

when you were mine, oh.

* 'bout=about 

너는 생각할꺼야 / 너가 내것이였을 때에 대해서

 

And now I'm all up on ya,

* all up on : 관심이 있다.

그리고 지금 나는 너에게 관심이 있다고

 

What you expect?

너는 무엇을 기대하는 거니?

 

But you're not coming home with me tonight.

그래도 넌 오늘밤 나와 함께 집에 오지 않을 꺼잖아.

 

You just attention, 

You don't want my heart.

너는 단지 관심이 필요한거야,

너는 내 마음을 원하지 않아.

 

Mayby you just hate the thought of me with someone new.

아마 넌 그저 싫겠지 / 내가 새로운 누군가와 있는 생각을 하는게

 

Yeah, You just want attention

I knew from the start.

너는 그저 관심을 원하는 거야,

나는 처음부터 알고 있었어.

 

You've just making sure 

* making sure : 확실히 하다.

너는 그저 확신하고 싶은거야.

 

I'm never gettin' over you, oh.

* get over : 잊다.

나는 너를 절대 잊지 못하는걸..

 

 

 

You've been running 'round, running 'round, running 'round

throwing that dirt all on my name.

내 이름에 먹칠을 하면서 돌아다니고 있더라 

 

'Cause you knew that I, knew that I, knew

that I'd call you up.

왜냐하면 너는 내가 너에게 전화할 꺼라는 걸 알았지 

 

Baby, now that we're, now that we're.

Now that we're right here standing face to face.

* right here :바로 여기서

* face to face : 마주하다.

지금 우리는 바로 여기서 서로를 마주하고 서있어.

 

You alredy know, 'ready know, 'ready know

that you won, oh.

너는 이미 알아 / 너가 이겼다는 걸..

 

I know that dress is karma, perfume regret.

나는 드레스는 업보고, 향수는 후회라는 걸 알아.

 

You got me thinking 'bout when you were mine, oh.

(You got me thinking 'bout when you were mine, oh.)

너는  너가 내것이였을 때에 대해서 생각할꺼야 

 

And now I'm all up on ya,

그리고 지금 나는 너에게 관심이 있다고

 

What you expect?

너는 무엇을 기대하는 거니?

 

But you're not coming home with me tonight.

그래도 넌 오늘밤 나와 함께 집에 오지 않을 꺼잖아.

 

You just attention, 

You don't want my heart.

너는 단지 관심이 필요한거야,

너는 내 마음을 원하지 않아.

 

Mayby you just hate the thought of me with someone new.

아마 넌 그저 싫겠지 / 내가 새로운 누군가와 있는 생각을 하는게

 

Yeah, You just want attention

I knew from the start.

너는 그저 관심을 원하는 거야,

나는 처음부터 알고 있었어.

 

You've just making sure 

너는 그저 확신하고 싶은거야.

 

I'm never gettin' over you, oh.

나는 너를 절대 잊지 못하는걸..

 

(What are you doing to me?

나에게 너 뭐하는 거니?

 

What are you doing, huh?)

너 뭐하는 거야?

 

What are you doing?

너 뭐하는 거야?

 

(What are you doing to me?

What are you doing, huh ?)

What are you doing?

(What are you doing to me?

What are you doing, huh ?)

What are you doing?

(What are you doing to me?

What are you doing, huh ?)

 

I know that dress is karma, perfume regret.

나는 드레스는 업보고, 향수는 후회라는 걸 알아.

 

You got me thinking 'bout when you were mine, oh.

(You got me thinking 'bout when you were mine, oh.)

너는  너가 내것이였을 때에 대해서 생각할꺼야 

 

And now I'm all up on ya,

그리고 지금 나는 너에게 관심이 있다고

 

What you expect?

너는 무엇을 기대하는 거니?

 

But you're not coming home with me tonight.

그래도 넌 오늘밤 나와 함께 집에 오지 않을 꺼잖아.

 

You just attention, 

You don't want my heart.

너는 단지 관심이 필요한거야,

너는 내 마음을 원하지 않아.

 

Mayby you just hate the thought of me with someone new.

아마 넌 그저 싫겠지 / 내가 새로운 누군가와 있는 생각을 하는게

 

Yeah, You just want attention

I knew from the start.

너는 그저 관심을 원하는 거야,

나는 처음부터 알고 있었어.

 

You've just making sure 

너는 그저 확신하고 싶은거야.

 

I'm never gettin' over you, oh.

나는 너를 절대 잊지 못하는걸..

 

 

(What are you doing to me?

나에게 너 뭐하는 거니?

 

What are you doing, huh?)

너 뭐하는 거야?

 

What are you doing, what?

(What are you doing to me?

What are you doing, huh ?)

 

Yeah, You just want attention

I knew from the start.

너는 그저 관심을 원하는 거야,

나는 처음부터 알고 있었어.

 

You've just making sure 

너는 그저 확신하고 싶은거야.

 

I'm never gettin' over you, oh.

나는 너를 절대 잊지 못하는걸..