Off my face - Justin Bieber (곡정보, 영알못의 가사 직역 해석)

Justin Bieber

 

출처. Vogue British

본명 : Justin Drew Bieber
출생 : 1994년 3월 1일
국적 : 캐나다
2010년 "baby"로 세계최고의 아이돌의 대명사가 되었고
그 이후 좋은쪽으로든 나쁜쪽으로든 전세계에서 화제를 항상 모으는 핫한 아티스트이다.

Off my face

 

justice

저스틴 비버의 6번째 정규 앨범인 ' justice' 에 수록된 곡이다.
5번째 앨범 이후 13개월 만인 2021년 3월 19일에 공개되었다.
그의 아내인 헤일리비버(Hailey Bieber)를 만나 그녀에 대한 사랑을 너무나 아름답게 표현한 곡이다.

가사해석

One touch, and you got me stoned.

* stoned : (술에) 취한, 몽롱한.

너의 한번의 손길에, 그리고 너는 나를 취하게 해. 

 

Higher than I've ever known.

* I have ever p.p : 어떤 경험이 과거부터 현재까지 한번이라도 발했음. 

  ~ 한적 있다.

내가 이제껏 알던 것보다 더 높은(황홀한) 기분이야. 

 

You call the shots and I follow.

* call the shots : 명령(지휘)하다.

너는 명령하고 그리고 나는 따르지.

 

Sunrise but the night's still young.

* young : 어리다, (계절이나 시기가)아직 이른

해는 떴지만 그 밤은 아직 일러.(초저녁이다)

 

No words but we speak in tongues.

* no words : 할말이 없다. 말이 필요없다.

* speak in tongues : (종교적으로) 방언을 하다, 말을 빠르게 뱉다.

아무 말도 필요없어  / 우리의 대화에서는

 

If you let me, I might say too much.

* let : 놓아두다, 허락하다.

* might : 현재또는 과거의 가능성

만약 너가 나를 허락한다면, 나는 많은 말을 할 것 같거든.

 

 

 

Your touch blurred my vision.

* blurred : 흐릿한, 희미한

* vision : 시력, 환영

너의 손길은 나의 시야를 흐릿하게해. 

 

It's your world and I'm just in it.

그것은 너의 세상이고 나는 그저 그 안에 있어.

 

Even sober I'm not thinking staight.

* even : (놀라운일)..도, ..조

* sober : 술에 취하지 않은, 냉정한

술도 취하지 않았는데 나는 제대로 생각을 할 수 없어. 

 

'Cause I'm off my face, in love with you.

* 'cause=because

* I'm off my face : 취하다

왜냐하면 나는 취했어. 너와의 사랑에..

 

I'm out my head, so into you. 

* I'm out of my head : 정신이 나가다 

나는 정신이 나간거 같아/ 너에게 빠져서

 

And I don't know how you do it. 

그리고 나는 모르겠어/ 어떻게 내가 이러는지

 

But I'm forever ruined by you. Ooh-ooh-ooh.

* ruin : 망치다, 엉망으로 되다.

하지만 나는 영원히 망가져버렸어/ 너로 인해

 

 

 

2절)

 

 

Can't sleep 'cause I'm way too buzzed.

* buzz : 윙윙거리다, 취하다

* way too : 너무

잠을 잘 수가 없어 / 나는 너무 취해서

 

Too late, now you're in my blood.

너무 늦었어, 지금 너는 나에게 흐르고 있어. (너는 내 일부야)

 

I don't hate the way you keep me up.

* keep me up : 정신 못차리게 하다

나는 싫지 않아/ 너가 나를 정신 못차리게 하는 방식이

 

 

 

Your touch blurred my vision.

너의 손길은 나의 시야를 흐릿하게해. 

 

It's your world and I'm just in it.

그것은 너의 세상이고 나는 그저 그 안에 있어.

 

Even sober I'm not thinking staight.

술도 취하지 않았는데 나는 제대로 생각을 할 수 없어. 

 

'Cause I'm off my face, in love with you.

왜냐하면 나는 취했어. 너와의 사랑에..

 

I'm out my head, so into you. 

나는 정신이 나간거 같아/ 너에게 빠져서

 

And I don't know how you do it. 

그리고 나는 모르겠어/ 어떻게 내가 이러는지

 

But I'm forever ruined by you. Ooh-ooh-ooh.

하지만 나는 영원히 망가져버렸어/ 너로 인해

 

Ooh-ooh-ooh.

Ooh-ooh-ooh- ooh-ooh-ooh.

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh- ooh-ooh-ooh.

Ooh-ooh-ooh

 

 

 

'Cause I'm off my face, in love with you.

왜냐하면 나는 취했어. 너와의 사랑에..

 

I'm out my head, so into you. 

나는 정신이 나간거 같아/ 너에게 빠져서

 

And I don't know how you do it. 

그리고 나는 모르겠어/ 어떻게 내가 이러는지

 

But I'm forever ruined by you. Ooh-ooh-ooh.

하지만 나는 영원히 망가져버렸어/ 너로 인해

 

by you. 

너로 인해..

 

Ooh-ooh-ooh