Flower - Miley Cyrus (곡정보, 영알못의 실제 가사직역 해석)

Miley Cyrus

Miley Cyrus - 출처. Vogue

 

본명 : Miley Ray Cyrus
출생 : 1992년 11월 23일 
국적 : 미국
미국의 싱어송라이터이자 배우. 
한 때 디즈니 채널의 대 히트 시트콤인 "Hannah montana"의 주인공으로 국민 여동생으로 불리었고,
또 한 때는 노이즈 마케팅으로 인해 기이한 캐릭터로 나름 굴곡진 커리어를 가지고 있다. 

 

Flower

Endless Summer Vacation

 
 

2023년 3월 10일 발매된 마일리 사이러스의 8번째 정규 앨범 Endless Summer Vacation의
리드 싱이다. 
앨범의 1~6번 트랙은 AM , 7~12번 트랙은 PM 파트로 나뉘는데 
AM은 "소란과 에너지와 새로운 가능성이 있는"
PM은 "초라하며 때 묵었지만 동시에 매력이 넘치는"이라는 분위기를 가진다고 설명했다. 
 
Flower 노래에 대한 후문은 많은데 전 남편인 리암 햄스워스에게 전하는 이야기로 추정된다.
그의 생일에 발매되었다고 한다. 
곡의 후렴부는 브루노마스의 "When I was your man"의 구성을 가져왔는데 재미있는 건 두곡의 가사내용이 
전혀 상반된 내용이다. 참고로  "When I was your man"은 리암이 그들의 결혼식 때 부른 곡이다.
떠나간 전 연인을 잊고 새로운 삶을 자유롭게 살아가겠다는 내용의 곡이다. 

 

가사해석

 
1절) 

 
We were good, we were gold.

(과거) 우리는 좋았지, 우리는 황금(같던 시간)이었지.

 
Kinda dream that can't be sold.

* kinda=kind of : 어떤 종류, 약간, 조금 
* sold : sell의 과거분사, 팔다

어떤 꿈같은/ 판매될 수 없는=살 수 없는 (값을 매길 수 없는 꿈같은 시간이었지) 

 
We were right 'til we weren't.

* 'tl=till 

우리는 맞았어 / 우리가 안될 때까지는 (우리는 잘 지냈지)

Built a home and watched it burn.

# 2018년 대형산불로 그들(마일리-리암)의 신혼집이 화재가 일어남.

우리 집을 지었고 그것이 불타오르는 걸 지켜보았지.
(행복한 가정을 지었지만 없어져버렸다는 의미도 있음)
 

Mm, I didn't wanna leave you.

* wanna = want to, want a

나는 너를 떠나고 싶지 않았어.

I didn't waana lie.

나는 거짓말하고 싶지 않았어.
 

 

 
Started to cry, but then remembered I.

* then : 그러고 나서, 그다음에

울기 시작했고, 하지만 그리고선 나는 기억이 났어.

I can buy myself flowers.

나는 나 자신에게 꽃을 사줄 수 있어.

Write my name in the sand.

모래에 내 이름을 쓰고

Talk to myself for hours.

* for (many) hours : 장시간에 걸쳐, 오랜 시간 동안 
* talk to myself : 혼잣말하다 

오랜 시간 동안 혼잣말 할 수 있어. 
 

Say things you don't understand.

말하는 것들은 / 네가 이해할 수 없는 (네가 이해할 수 없는 이야기들을..)

I can take myself dancing

나는 나 스스로 춤출 수 있어. 

And I can hold my own hand.

* hold my hand : 나의 손을 잡다
* own : (나) 자신의

그리고 나는 내 손을 잡을 수 있어. 

Yeah, I can love me better than you can.

* better than you : 축약으로 BTY. 너보다 더 

나는 나를 사랑해 / 네가 할 수 있는 것보다 

Can love me better.

나를 더 사랑할 수 있어.

I can love me better, baby.

나는 나를 더 사랑할 수 있어. 

Can love me better.

나를 더 사랑할 수 있어.

I can love me better, baby.

나는 나를 더 사랑할 수 있어. 
 

 

2절) 

 

Paint my nails cherry red.

체리레드색으로 네일을 했어.

Match the roses that you left.

*left : leave-left-left 떠나다. 놓다.

네가 남기고 간 장미들과 매치되는

No remorse, no regret.

* remorse : 회한
* regret  : 유감스럽게

회한도 없고, 후회도 없어.

I forgive every word you said.

*forgive : 용서하다

나는 네가 한 말 모두를 용서해.

Ooh, I didn't wanna leave you, baby.

나는 너를 떠나고 싶지 않았어.

I didn't wanna fight.

나는 싸우고 싶지 않았어.

 


Started to cry, but then remembered I.

울기 시작했고, 하지만 그리고선 나는 기억이 났어.

I can buy myself flowers.

나는 나 자신에게 꽃을 사줄 수 있어.

Write my name in the sand.

모래에 내 이름을 쓰고

Talk to myself for hours.

오랜 시간 동안 혼잣말 할 수 있어. 

Say things you don't understand.

말하는 것들은 / 네가 이해할 수 없는 (네가 이해할 수 없는 이야기들을..)

I can take myself dancing.

나는 나 스스로 춤출 수 있어. 

And I can hold my own hand.

그리고 나는 내 손을 잡을 수 있어. 

Yeah, I can love me better than you can.

나는 나를 사랑해 / 네가 할 수 있는 것보다 

Can love me better

나를 더 사랑할 수 있어.

I can love me better, baby.

나는 나를 더 사랑할 수 있어. 

Can love me better

나를 더 사랑할 수 있어.

I can love me better, baby.

나는 나를 더 사랑할 수 있어. 

Can love me better

나를 더 사랑할 수 있어.

I can love me better, baby.

나는 나를 더 사랑할 수 있어. 

Can love me better. Oh, I.

나를 더 사랑할 수 있어.

I didn't wanna leave you.

나는 너를 떠나고 싶지 않았어.

I didn't wanna fight.

나는 싸우고 싶지 않았어.

Started to cry, but then remembered I.

울기 시작했고, 하지만 그리고선 나는 기억이 났어.

I can buy myself flowers. (oh)

나는 나 자신에게 꽃을 사줄 수 있어.

Write my name in the sand. (mm)

모래에 내 이름을 쓰고

Talk to myself for hours. (yeah)

오랜 시간 동안 혼잣말 할 수 있어. 

Say things you don't understand.
(you never will)

말하는 것들은 / 네가 이해할 수 없는
(네가 절대 할 수 없는)

I can take myself dancing, yeah.

나는 나 스스로 춤출 수 있어. 

And I can hold my own hand.

그리고 나는 내 손을 잡을 수 있어. 

Yeah, I can love me better than

나는 나를 사랑해 무엇보다

Yeah, I can love me better than you can.

나는 나를 사랑해 / 네가 할 수 있는 것보다 

Can love me better

나를 더 사랑할 수 있어.

I can love me better, baby. (oh)

나는 나를 더 사랑할 수 있어. 

Can love me better.

나를 더 사랑할 수 있어.

I can love me better (than you can), baby.

나는 나를 더 사랑할 수 있어(네가 할 수 있는 것보다) 

Can love me better

나를 더 사랑할 수 있어.

I can love me better, baby.

나는 나를 더 사랑할 수 있어. 

Can love me better

나를 더 사랑할 수 있어.

I.

난.