I'm Not Here To Make Friends_Sam Smith(곡정보, 영알못의 가사 직역해석)

Sam Smith

 
 
 

I'm Not The Only One _Sam Smith(곡정보 영알못의 직역해석)

 

 

I'm Not Here To Make Friends

 
 
2023년 1월 27일 발매된 Sam smith의 정규 앨범 4집  'Gloria'의 수록곡이다.
2019년부터 샘 스미스가 기존에 하던 음악과 전혀 다른 음악들을 선보이고 있다. 
과거의 "Stay with me"나 "I'm not the only one"과는 다른 분위기의 음악들이 조금씩 나오기 시작했는데 이 때문에
점차 대중들과 거리가 멀어지나 했지만,
2022년 킴 페트라스와 함께한 싱글 "Unholy"가 영국 싱글차트 2위, 미국 빌보드 핫 100에서 처음으로 1위까지 오르며 대박을 쳤다.
자신의 정체성을 전면에 표방하는 앨범인 Gloria의 리드 싱글이고, 커밍아웃 논바이너리인 스미스와 MTF 트랜스젠더인 페트라스의 콜라보 곡이기에 더욱 의미 있는 싱글이었다.
 
같은 앨범에 있는 "I'm Not Here To Make Friends" 또한 파격적인 의상과 공연으로 이제는 자신의 정체성을 확고하게 하고 있다. 
 

 

 

 

 

 

가사해석

 (If you can't love yourself)

 만약 네가 네 자신을 사랑할 수 없다면

(How in the hell you gon' love somebody else?)

* the hell : 도대체 어떻게 라는 놀라거나 황당한 심정을 강조
* gon'=gonna=are going to
* somebody else: 누군가 다른 사람

어떻게 도대체 넌 누군가를 사랑할 수 있을 거 같아??

 

(Can I get an amen in here?)

* Can I get an amen : 축복을 받아도 될까

여기서 축복을 받아도 될까
 

(You gotta, you gotta ask me)

 * gotta = have got to : ~해야 한다,~일 것이야

너는 해야 해, 넌 나에게 물어봐야 해

(Yeah, I'm going to the party)

나 파티에 갈 거야

(But I'm not going to make friends)

하지만 난 친구를 만들려고 가지 않을 거야

(I need a lover)

난 사랑이 필요해

 

Everybody's looking for somebody

모두가 찾고 있어 /누군가를

For somebody to take home

누군가를 위해서 /집으로 데려갈

(집으로 데려갈 누군가를 위해서)

 

I'm not the exception

* exception: 예외

난 예외가 아니지

I'm a blessing of a body to love on

* blessing: 축복, 은혜

나는 축복이지/사랑받기 위한 몸이

(사랑하기에 축복인 몸을 가지고 있지)

 

If you want it bad tonight (Ooh-ooh)

만약 당신이 원한다면 / 나쁜 오늘밤을

Come by me and drop a line
(ooh, Ooh-ooh)

* come by : 잠깐 들르다, 얻다, 받다
* drop a line: 연락하다, 말을 하다

나에게 와서 말을 걸어

Put your aura into mind
(ooh, Ooh-ooh)

* aura : (사람, 장소의) 기운, 분위기
* put into: ~들어가다, ~로 표현하다

너의 기운이 내 마음 안으로 들어와

 

Don't be scared if you like it

* scared: 겁을 먹다

겁먹지 마 /네가 좋다면

 

I could fill you up with life (Ooh-ooh)

* fill you up  : 너를 가득 채우다

내가 삶으로 너를 가득 채울 수 있을 거야

I could ease your appetite
(ooh, Ooh-ooh)

* ease : 누그러뜨리다, 진정시키다
* appetite: 욕구

나는 너의 욕구를 진정시킬 수 있지

Know you've never been this high

(ooh, Ooh-ooh)

알아/ 네가 경험하지 못한 좋은 기분을

 

Don't be scared if you like it

겁먹지 마 /네가 좋다면

 

'Cause I'm not here to make friends

왜냐하면 난 여기에 친구를 만들러 온 게 아니거든

No, I'm not here to make friends (yaeh)

아니야, 난 여기에 친구를 만들러 온게 아니거든

'Cause I'm not here to make friends

왜냐하면 난 여기에 친구를 만들러 온게 아니거든

 

I need a lover (I need a lover)

난 사랑이 필요해

I need a lover (I need a lover)

난 사랑이 필요해

 

 

 

I'm just being honestly, baby

솔직해질게

I just need a partner when the light come on

나는 그저 파트너가 필요해 /빛이 올 때까지(아침이 올 때까지)

 

(when the light come on ) yeah, yeah

아침이 올 때까지

Thirty almost got me and I'm so over love songs, yeah

* so over : 싫증이 난, 더 이상 하기 싫은

거의 30살이야, 그리고 난 사랑노래가 싫증이 났어

So if you want it bad tonight (Ooh-ooh)

만약 당신이 원한다면 / 나쁜 오늘밤을

 

Come by me and drop a line
(ooh, Ooh-ooh)

나에게 와서 말을 걸어

 

Know you've never been this high

(ooh, Ooh-ooh)

알아/ 네가 경험하지 못한 좋은 기분을

 

Don't be scared if you like it

겁먹지 마 /네가 좋다면

 

'Cause I'm not here to make friends

왜냐하면 난 여기에 친구를 만들러 온 게 아니거든

No, I'm not here to make friends (yaeh)

아니야, 난 여기에 친구를 만들러 온게 아니거든

'Cause I'm not here to make friends

왜냐하면 난 여기에 친구를 만들러 온게 아니거든

 

I need a lover (I need a lover)

난 사랑이 필요해

I need a lover (I need a lover)

난 사랑이 필요해

 

 

I need a la-la-la-la-la-la-la-la-la

난 필요해

 

I need a la-la-la-la-la-la-la-la-la

난 필요해

 

I need a la-la-la-la-la-la-la-la-la

난 필요해

 

I need a lover (I need a lover)

난 사랑이 필요해

I need a lover (I need a lover)

난 사랑이 필요해

 

 

 

Everybody's looking for somebody

모두가 찾고 있어 /누군가를

For somebody to take home

누군가를 위해서 /집으로 데려갈

I'm not the exception

난 예외가 아니지

I'm a blessing of a body to love on

사랑하기에 축복인 몸을 가지고 있지

 

 

'Cause I'm not here to make friends

왜냐하면 난 여기에 친구를 만들러 온게 아니거든

No, I'm not here to make friends (yaeh)

아니야, 난 여기에 친구를 만들러 온게 아니거든

'Cause I'm not here to make friends

왜냐하면 난 여기에 친구를 만들러 온게 아니거든

 

I need a lover (I need a lover)

난 사랑이 필요해

I need a lover (I need a lover)

난 사랑이 필요해

 

 

I need a la-la-la-la-la-la-la-la-la

난 필요해

 

I need a la-la-la-la-la-la-la-la-la

난 필요해

 

I need a la-la-la-la-la-la-la-la-la

난 필요해

 

I need a lover

난 사랑이 필요해

 

I need a lover

난 사랑이 필요해

 

I need a la-la-la-la-la-la-la-la-la

난 필요해

 

I need a la-la-la-la-la-la-la-la-la

난 필요해

 

I need a la-la-la-la-la-la-la-la-la

난 필요해

 

I need a lover (I need a lover)

난 사랑이 필요해

I need a lover (I need a lover)

난 사랑이 필요해