I'm Not The Only One _Sam Smith(곡정보 영알못의 직역해석)

Sam Smith

본명 : Samuel Frederick Smith
출생 : 1992년 5월 19일
국적 : 영국

영국의 가수이자 작곡가이다.
2013년 싱글 "Let me down"의 데뷔로 알려져 있지만 2007년부터 영국에서 공연을 시작했다고 한다.
2014년부터 영국에서 좋은 성적을 냈지만 그건 시작에 불과했고 3번째 싱글인 "stay with me"가 엄청난 히트를 치면서 빌보드에서 엄청난 성공을 거두었다.
자신을 남성도 여성도 아닌 논바이너리로 칭하며 자신을 they라는 대명사로 해달라고 언론사에 요청했으며 실제로 대부분의 영국 언론사에서는 스미스를 they로 명시하고 있다.

I'm Not The Only One

샘스미스의 2014년 발매한  데뷔 스튜디오 앨범
'In The Lonely Hour'의 싱글이다.
발표당시 미국에서는 "stay with me"에 밀려 큰 인기를 얻지 못했지만 국내에서 대히트를 치면서 그의 이름을 국내에 어필했다.
K팝 스타 시즌4에서 에스더 김이 이곡을 부르면서 다시 유명해졌다.

감미로운 멜로디로 사랑노래라고 알고 있는 경우가 많다. 하지만 가사는 사랑하는 이의 바람을 알고 있지만 사랑하기에 받아들일 수 없어 혼자 힘들어하는 이야기이다.

가사해석

You and me we made a vow.

* vow: 맹세, 서약
* make a vow : 맹세하다.

당신과 나, 우리는 맹세했었죠.

For better or for worse

* For better or for worse : 좋을 때나 나쁠 때나, 좋든 나쁘든
  결혼식 주례에서 많이 쓰임

좋을 때나 나쁠 때나 (함께 하자고)

I can't believe you let me down.

* let me down: 나를 실망시키다, 기대를 저버리다.

나는 믿을 수 없어요/그대가 나를 실망시켰다는 걸

But the proof is in the way it hurts.

* proof : 증명
* hurt : 다치게 하다, 아픔을 주다, 상처

하지만 그 증거는 아픔을 주는 방식 안에 있어요.
(하지만 그 증거는 아픔을 주네요)

For months on end I've had my doubts.

* on end : (어떤 기간) 계속
* doubt : 의심, 불신
* have had : 현재까지 영향을 미치는 상태

몇 달 동안 계속/ 난 의심을 했었어요.

Denying every tear.

* deny : 어떠한 사실을 부정하다.

모든 눈물을 부정했어요.

 

I wish this would be over now.

나는 바래요./ 이 일이 지금 끝이 났으면..

But I know that I still need you here.

하지만 나는 알아요/ 나는 아직 당신이 이곳에서 필요해요.

 

 

You say I'm crazy.

당신은 말해요. 내가 미쳤다고

'Cause you don't think I know what you've done.

* 'cause = because
* what you've done  : 당신이 한 일

왜냐하면 당신은 모르죠 / 내가 당신이 했던 일을 아는걸..

But when you call me baby

하지만 당신이 나를 자기야.라고 부를 때

 

I know I'm not the only one.

* only one: 단 하나

나는 알아요 / 내가 단 하나가 아니라는 걸
(나만을 의미하는 게 아니라는 걸 알고 있어요)

 

 

You've been so unfaithful.

* unfaithful: 불성실한, 성실하지 않은

당신은 그동안 너무 불성실했어요.

Now sadly I know why.

* sadly : 슬프게

지금 슬프게도 전 그 이유를 알죠

Your heart is unobtainable.

* unobtainable: 손에 넣기 어려운

당신의 마음은 가지기 힘들군요.

Even though Lord knows you kept mine.

* even though : 그럼에도 불구하고
* lord : 주님
* keep : 유지하다(keep- kept - kept)

신이 아신다 할지라도 / 당신이 내 마음에 계속 있는걸

 

 

You say I'm crazy.

당신은 말해요. 내가 미쳤다고

'Cause you don't think I know what you've done.

왜냐하면 당신은 모르죠 / 내가 당신이 했던 일을 아는걸..

But when you call me baby

하지만 당신이 나를 자기야.라고 부를 때

 

I know I'm not the only one.

나만을 의미하는 게 아니라는 걸 알고 있어요

 

I have loved you for many years.

전 수년간 당신을 사랑해 왔어요.

Maybe I am just not enough.

아마도 나는 그저 충분치 않았죠

You've made me realise my deepest fear.

* realise: 실감하다, 깨닫다.

당신은 나를 깨닫게 했어요/나의 가장 깊은 두려움을

By lying and tearing us up.

* by ~ing : ~함으로써
* tear something  up : 갈기갈기 찢다.

거짓말로 우리 사이를 갈기갈기 찢었어요.

You say I'm crazy.

당신은 말해요. 내가 미쳤다고

'Cause you don't think I know what you've done.

왜냐하면 당신은 모르죠 / 내가 당신이 했던 일을 아는걸..

But when you call me baby

하지만 당신이 나를 자기야.라고 부를 때

 

I know I'm not the only one.

나만을 의미하는 게 아니라는 걸 알고 있어요

You say I'm crazy.

당신은 말해요. 내가 미쳤다고

'Cause you don't think I know what you've done.

왜냐하면 당신은 모르죠 / 내가 당신이 했던 일을 아는걸..

But when you call me baby

하지만 당신이 나를 자기야.라고 부를 때

 

I know I'm not the only one.

나만을 의미하는 게 아니라는 걸 알고 있어요

 

I know I'm not the only one.

나만을 의미하는 게 아니라는 걸 알고 있어요

 

I know I'm not the only one.

나만을 의미하는 게 아니라는 걸 알고 있어요

And I know, and I know, and I know.

나는 알아요.

 

And I know, and I know, and I know.

나는 알아요.

 

I know I'm not the only one.

나만을 의미하는 게 아니라는 걸 알고 있어요

 

 

https://youtu.be/nCkpzqqog4k?si=160FoT9jzOIxYbvN