Hate you_정국 (곡정보, 영알못의 가사 직역해석)

정국(Jung Kook)

 
본명 : 전정국
출생 : 1997년 9월 1일 
국적 : 대한민국
우리나라의 자랑스러운 싱어송라이터, 7인조 보이그룹 방탄소년단, BTS의 막내로 메인보컬과 리드댄서, 서브래퍼를 맡고 있다. 모든 분야에서 뛰어난 기량을 보여주며 황금막내로 불린다. 
 
 

Hate you

 

 
2023년 11월 3일 정규발매된 정국의 첫 솔로 정규 앨범 중 7번 트랙이다. 
11월 3일에 전곡이 멜론에 진입했으며 줄 세우기를 한 앨범이며 빌보드에서도 엄청난 성적을 내고 있는 앨범이다. 
그중에서 팬들이 가장 좋아한다는 숨은 명곡 "Hate you"이다.
정국의 음색이 슬픈 가사에 잘 어우러져 있어서 좋은 평가를 받고 있다. 
 
가사는 헤어진 지난 연인에게 이별이 너무나 아쉽고 마음이 아파서 너의 탓이라도 하고 싶다는 내용이다.  
 
 
 

가사해석

 

I wish you went behind my back.

* went : go의 과거 (go-went-gone)
* behind my back : 몰래 뒤에서 , 보이지 않는 곳에서
* go behind my back : 속이다.

나는 바래/ 네가 나를 속였으면.. 
 

And told me lies and stuff like that.

* lie : 거짓말하다, 누워있다
* stuff like that : 그런 식으로

그리고 나에게 거짓말하고 그런 식으로 했으면 좋겠어.
 

I wish you kissed someone I know.

나는 바래/ 네가 내가 아는 누군가와 키스를 한 거였으면 

 
And did the unforgivable.

* unforgivable : 용서할 수 없는

그리고 용서받지 못할 일을 했어야 했어.

 
Maybe hating you's the only way it doesn't hurt.

아마 널 미워하는 게 / 유일한 방법이야 / (이별로) 상처받지 않으려면

 
 
So I'm gonna hate you.

* gonna = going to = will

그래서 나는 너를 미워할 거야.

 
I'm gonna hate you.

나는 너를 미워할 거야.

 
Paint you like the villain that you never were.

* villain : 악당

너를 그릴 거야 / 나쁜 사람처럼 / 그런 적이 없는 너지만
(너는 그런 적 없지만 나쁜 사람처럼 그릴 거야)

 
I'm gonna blame you.

* blame : ~의 탓으로 하다

나는 너의 탓으로 돌릴 거야.

 
For things that you don't do.

어떠한 이유 때문에 / 네가 하지도 않은 일로

 
Hating you's the only way it doesn't hurt.

널 미워하는 게 / 유일한 방법이야 / (이별로) 상처받지 않으려면

 
We weren't perfect but we came close.

* come close : 거의 ~할 뻔하다

우리는 완벽하지 않았지만 완벽에 가까웠어.

 
Until I put all of our pain under the microscope.

* microscope : 현미경

내가 우리의 모든 아픔을 가져다 놓기 전까지는 / 현미경 아래에 
 

And I still can't face it.

* face it : 마주하다

그리고 나는 아직까지 마주할 수 없어. 

 
I'm still in love, for what it's worth.

* for what it's worth : 그냥 내 생각일 뿐이지만, 도움이 될지 모르겠지만 

나는 여전히 너를 사랑해, 무슨 소용이 있는지는 모르겠지만
 

Maybe hating you's the only way it doesn't hurt.

아마 널 미워하는 게 / 유일한 방법이야 / (이별로) 상처받지 않으려면
 

So I'm gonna hate you.

그래서 나는 너를 미워할 거야.
 

I'm gonna hate you.

나는 너를 미워할 거야.
 

Paint you like the villain that you never were.

너는 그런 적 없지만 나쁜 사람처럼 그릴 거야
 

I'm gonna blame you.

나는 너의 탓으로 돌릴 거야.
 

For things that you don't do.

어떠한 이유 때문에 / 네가 하지도 않은 일로

 
Hating you's the only way it doesn't hurt.

널 미워하는 게 / 유일한 방법이야 / (이별로) 상처받지 않으려면
 

Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh

 
 

It's not the truth.

이것은 진실이 아니야.
 

It's not the cure.

* cure : 치유하다

치유하는 법도 아니야. 
 

But hating you's the only way it doesn't hurt.

하지만 널 미워하는 게 / 유일한 방법이야 / (이별로) 상처받지 않으려면
 
 
https://youtu.be/D1cEMLGvAQk?si=tv9PpGqHbu4PXlOy