Into the Unknown_Idina Menzel (Frozen2 OST 겨울팝송 가사해석, 영알못의 직역해석)

Frozen2

디즈니 플러스

 
2013년 개봉한 겨울왕국의 후속작으로 우리나라에서 2019년 11월 21일에 개봉하였다.
23년 11월에 겨울왕국 10주년으로 재개봉되었다. 
전작의 성공을 계승하여 또 한 번 상업적으로 대성공하였다. 

 

Idina Menzel

나무위키

출생 : 1971년 5월 30일 
국적 : 미국
미국의 뮤지컬 배우로 겨울왕국 엘사의 성우로 알려져 있다. 
무명배우에서 브로드웨이와 할리우드 스타가 되기까지의 여정을 그린 다큐멘터리 영화 "이디나멘젤 : 무대로 가는 길"이 제작되어 2022년 디즈니 플러스 오리지널 영화로 공개되었다. 

 

Into the Unknown 가사해석

 

oh-oh
oh-oh, oh, oh
I can hear you but I won't

* won't : 그러지 않을 거야

나는 들리지만 / 듣지 않을 거야.
 

Some look for trouble while others don't

* look for : 찾다, 구하다, 바라다
* some 문장 + while other don't : 어떤~은 그러지만, 반면에 다른 ~은 그러지 않아

어떤 사람들은 문제점을 찾지만 다른 이들은 그러지 않아. 
 

There's a thousand reasons 
I should go about my day

* should : ~해야 한다, ~일 것이다. 
* go about = go around : 시작하다, 계속 ~을 바쁘게 하다

수천 가지 이유가 있어 / 내 길을 계속 가야 할..
 

And ignore your whispers, 
which I wish would go away, oh-oh-oh

* whisper : 속삭임
* go away : 가다, 없어지다

너의 속삭임을 무시해야겠어 / 내가 떠나길 바라는 (너의 속삭임)
 

oh-oh, Ah-ah,
Oh-oh

You're not a voice. (which I don't)

너는 목소리가 아니야 , 나는 듣지 않았어
(내가 듣는 소리가 아니야, 잘못 들은 거야)
 

You're just a ringing in my ear

너는 그저 내 귀에서 울리는 소리일 뿐이야.
 

And if I heard you
I'm spoken for, I fear

* I'm spoken for : 임자가 있다, 주인이 있다 (= be married, be occupied)
* fear :두려움, 유감스럽다

그리고 만약 내가 들었다면, 나는 유감스럽지만 책임이 있어.
 

Everyone I've ever loved is here within these walls

* have ever p.p : 내가 해본 적 있는 

내가 사랑하는 사람들이 이 성안 여기에 있어.
 

I'm sorry, secret siren,
but I'm blocking out your calls

* siren : 매혹적이지만 위험한 그리스 신화 속 인물
* block out : 차단하다, ~을 못 들어오게 하다, 약도를 그리다.

미안하지만 비밀스러운 (유혹적이지만 위험한) 소리, 
나는 너의 부름을 막을 거야.
 

I've had my adventure, 
I don't need something new

* adventure : 모험, 용기가 필요한

나는 이미 (모험과 같은) 힘든 일을 겪었고 
난 더 이상 새로운 무언가를 필요하지 않아.
 

I'm afraid of what I'm risking if I follow you.

난 두려워 / 내가 위험을 겪는 게 / 네(소리)를 따라가서 
(너의 소리를 따라가면 내가 겪을 위험이 두려워)
 

Into the unknown

숨겨진 곳(세상)으로

 
Into the unknown

숨겨진 세상으로
 

Into the unknown

숨겨진 세상으로

oh-oh
oh-oh
 
What do you want? 

어떤 걸 원하는 거야?
 

'Cause you've been keeping me awake

* 'cause = because
* have been ~ing : 과거의 특정시점에서 시작된 행동이 현재까지 계속됨.
* awake : 깨우다, (감정을) 불러일으키다. 

너는 나를 계속 깨우니까
 

Are you here to distract me 
so I make a big mistake?

* distract : 집중이 안되게 산만하게 하다

너는 여기서 나를 산만하게 하고,
그래서 내가 큰 실수를 하게 만드는 거야?
 

Or are you someone out there who's a little bit like me?

* a little bit : 조금

아니면 너는 나와 조금 비슷한 사람인가요??
마법을 쓰는 주인공
(아니면 너도 나처럼 마법을 쓰는 사람이니?)
 
 

Who knows deep down I'm not where 
I'm meant to be?

* deep down :마음속으로는, 본심은
* I'm meant to be : 의미 있는 사람

누군가 마음속으로는 / 내가 여기 있으면 안 되는 사람일까?

 
Every day's a little harder as I feel my power grow.

매일이 조금씩 강해지고 있어 / 나는 내 힘이 강해지는 걸 느껴.

 
Don't you know there's part of me that longs to go

너는 모르는 거야 / 내가 가야 할 길이 멀다는 걸.. 

 
 
Into the unknown

숨겨진 세상으로

 
Into the unknown

숨겨진 세상으로
 

Into the unknown

숨겨진 세상으로

 
Are you out there?
Do you know me?

너는 거기에 있니?
나를 알고 있니?
 

Can you feel me?

Can you show me?

나를 느낄 수 있니?

나에게 너를 보여줄래?
 

 
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
 
Where are you going?

어디로 가고 있니?
 

Don't leave me alone.

나를 혼자 내버려 두지 마.
 

How do I follow you into the unknown?

어떻게 내가 너를 따라갈 수 있니 / 숨겨진 세상으로?

 
 

2023.11.16 - [영어공부,] - Santa Tell Me_Ariana Grande (크리스마스 캐럴송, 영알못의 가사 직역해석)

Santa Tell Me_Ariana Grande (크리스마스 캐럴송, 영알못의 가사 직역해석)