Rock-a-bye baby (영어자장가 불러주기 영어동요 가사해석 엄마표영어)

Rock-a-bye baby

Rock-a-bye baby in the tree top

* rock a bye : 아이를 어르고 달랠 때 쓰는 말, 잘 자라, 우리 아가

잘 자라, 우리 아가 / 나무의 꼭대기에서..

When the wind blows,

* blow : (바람등이) 불다

바람이 불 때면

 
the cradle will rock.

* cradle : 요람, 아기침대
* rock : (동사로 ) 흔들리다

침대가 흔들릴 거야.
 

When the bough breaks,

* bough : 가지

(나무의) 가지가 부러지면,

the cradle will fall.

침대가 떨어질 거야. 

 
And down will come baby, cradle and all.
 

그러면 아가가 떨어질 거고, 침대와 모든 것도 그럴 거야.

Baby is drowsing, cozy and fair

* drowse : 졸다
* cozy : 아늑한, 
* fair : 타당한, 정당한 , 괜찮은 - 기분 좋게 로 해석

아기가 졸고 있어, 아늑하고 기분이 좋게.. 

 
Mother sits near in her rocking chair.

* rocking chair : 흔들의자

엄마는 그녀의 흔들의자 가까이 앉아있어.

 
Forward and back the cradle she swings.

* forward and back = back and forth :앞뒤로

앞 뒤로 침대를 흔들면서

Though baby sleeps, he hears what she sings.

* though : ~이긴 하지만 

아기는 자고 있지만 그는 그녀가 노래 부르는 걸 듣고 있어.
 

Rock-a-bye baby, do not you fear

* fear : 두려움, 무서움

잘 자라, 우리 아가, 무서워하지 마.
 

Never mind, baby, mother is near.

* never mind  : (어떤 일에 걱정하거나 신경 쓸 때) 걱정하지 마, 신경 쓰지 마,

걱정하지 마, 아가야. 엄마가 옆에 있어.

Wee little fingers, eyes are shut tight.

* wee : 크기가 아주 작은

아주 작은 손가락들, 눈은 꼭 감고

 
Now sound asleep until morning light.

* Be sound(fast) asleep : 깊게 잠이 들다.

이제 푹 잠을 자자/ 아침 햇살이 올 때까지
 
 
 

Rock-a-bye baby in the tree top

잘 자라, 우리 아가 / 나무의 꼭대기에서..

When the wind blows,

바람이 불 때면

 
the cradle will rock.

침대가 흔들릴 거야.
 

When the bough breaks,

(나무의) 가지가 부러지면,

the cradle will fall.

침대가 떨어질 거야. 

 
And down will come baby, cradle and all.
 

그러면 아가가 떨어질 거고, 침대와 모든 것도 그럴 거야.

 
 

2023.11.22 - [영어공부,] - Hush, Little Baby (영어 자장가 불러주기 영어동요 가사해석 엄마표영어)

Hush, Little Baby (영어 자장가 불러주기 영어동요 가사해석 엄마표영어)

2023.11.23 - [영어공부,] - Star Light Star Bright (영어자장가 불러주기 영어동요 가사해석 엄마표영어)

Star Light Star Bright (영어자장가 불러주기 영어동요 가사해석 엄마표영어)