STAY_ The kid LAROI, Justin Bieber (곡정보, 영알못의 가사 직역해석)

ㅁ

The kid LAROI

 
 

라이브네이션

 
 
본명 : Charlton Kenneth Jeffery Howard
출생 : 2003년 8월 17일
국적 : 호주
 
호주출신의 래퍼이다. 
2015년 라로이는 DJ Ladykiller를 만나 'Dream Team'이라는 듀오를 결성하고 랩네임을 결정하였다. 
그의 랩네임은 호주 원주민 가밀라로이에서 따왔다. 
지역 내에서 인기를 끌고 공연도 했으나 알 수 없는 이유로 해체되고 이후 2018년 호주 라디오 방송에서 개최한 Triple J Unearthed 대회에서 결승까지 진출해 주목을 받고 첫 EP를 발매하게 된다.
호주에 투어를 온 Juice WRLD가 그와 같이 무대에 서고 Juice WRLD랑 멘토와 멘티의 관계로 지냈으며

주스 사망 이후 3집 싱글 'NOT SOBER'에서 주스를 추모하였으며 주스에게 선물 받은 곡 'GO'의 공연에서는 항상 관객들이 'Long live Juice!'를 외치며 함께 추모하기도 하는 등 서사가 매우 깊다.
 

 

STAY

 

 

The Kid LAROI와 Justin Bieber의 합작 싱글이다.

키드 라로이의 첫 번째 빌보드 핫 100 차트 1위 히트곡이자 저스틴 비버의 8번째 빌보드 1위 히트곡이다.
키드 라로이는 이것으로 동갑내기 가수 올리비아 로드리고와 함께 Z세대를 대표하는 아티스트로 발돋움하게 된다.
2021년 국제음반산업협회 선정 글로벌 디지털 싱글 차트에서 Save Your Tears 다음으로 2위를 차지하며 2021년 대표 히트곡임을 입증했다.
이 곡의 탄생이 재미있는데 라로이의 친구들과 놀고 있던 중 한 친구가 치는 피아노 연주를 듣고 이 연주를 바탕으로 곡을 쓰게 되었고 바로 저스틴비버에게 가서 같이 하자고 했다고 한다. 
놀랍게도 그 친구는 찰리푸스이다. 
비버와의 인연은 비버가 먼저 DM으로 그에게 말을 걸었다고 하며 음악작업까지 같이 하게 되었다고 한다.  

가사해석

 

I do the same thing I told you
that I never would

* would : will의 과거형 .~할 것이다

나는 똑같은 일을 했어/내가 너에게 말했던/내가 절대 하지 않을
(나는 내가 말했던 절대 하지 않을 일을 똑같이 했어)

 

I told you I'd change, even
when I knew I never could

* I'd=I would, I had
* even : (예상밖의 놀라운 일)도 (조차)

나는 너에게 말했지/나는 바뀔꺼라고 /내가 절대 할 수 없다는 걸 알았을 때도  

I know that I can't find nobody else
as good as you

* as good as : ~만큼이나 좋은
* nobody else: 다른 아무도 없다

나는 알아/난 다른 누구도 찾을 수 없다는걸/너만큼좋은

I need you to stay,
need you to stay, hey (Oh)

나는 네가 머무르기를 원해

(내 옆에 있어줘)

 

I get drunk, wake up, I'm wasted still

* drunk : 술에 취한
* get drunk : 술에 취하게 되다
* wasted : 술에 많이 취한, 만취한

난 취했고 일어났고, 아직 까지 만취(상태)야

I realize the time that I wasted here

나는 깨닫지 /그 시간을 /내가 여기서 낭비한(시간을)

I feel like you can't feel the way I feel

나는 느껴 /네가 느낄 수 없다는 걸 /내가 느낀 방식으로
(내가 느끼는 이 기분을 너는 모를 거야)

 

Oh, I'll be fucked up

*  fucked up : 망가지다, 불행하다, 피해를 입다

나는 망가질 거야

if you can't be right here

만약 네가 여기 있을 수 없다면

Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)
Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)
Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)

 

Oh, I'll be fucked up

나는 망가질 거야

if you can't be right here

만약 네가 여기 있을 수 없다면

 

I do the same thing I told you
that I never would

나는 내가 말했던 절대 하지 않을 일을 똑같이 했어

 

I told you I'd change, even
when I knew I never could

나는 너에게 말했지/나는 바뀔 거라고 /내가 절대 할 수 없다는 걸 알았을 때도  

I know that I can't find nobody else
as good as you

나는 알아/난 다른 누구도 찾을 수 없다는 걸/너만큼 좋은

I need you to stay,
need you to stay, hey (Oh)

내 옆에 있어줘

 

I do the same thing I told you
that I never would

나는 내가 말했던 절대 하지 않을 일을 똑같이 했어

 

I told you I'd change, even
when I knew I never could

나는 너에게 말했지/나는 바뀔 거라고 /내가 절대 할 수 없다는 걸 알았을 때도  

I know that I can't find nobody else
as good as you

나는 알아/난 다른 누구도 찾을 수 없다는 걸/너만큼 좋은

I need you to stay,
need you to stay, hey (Oh)

내 옆에 있어줘

 

 

When I'm away from you,
I miss your touch (Ooh)

내가 너와 떨어져 있을 때, 난 너의 손길이 그리워

(떨어지고 나니 너의 손길이 그리워)

 

You're the reason I believe in love

너는 이유야 /내가 사랑을 믿는

It's been difficult for me to trust (Ooh)

그것은 어려운 일이었어 나에게는/(누군가를) 믿기에

And I'm afraid that I'ma fuck it up

* I'ma = I am going to
* fuck something up : 일을 개판으로 만들다

그리고 난 두려워 내가 일을 망칠까 봐

Ain't no way that I can leave you stranded

* Ain't = am not, is not 등의 표현으로 not의 의미로 해석함

이곡에서는 이중부정으로 문법적으로는 맞지 않으나 노래가사나 구어체에서 이처럼 쓰임 

정확한 문장은,  There is no way that I can leave you stranded.

* leave you stranded : 당신을 오도 가도 못하게 하다
* stranded : 몇 가닥 밧줄을 하나로 꼰 모양, 오도 가도 못하게 하다, 발을 묶다

방법이 없다 / 내가 당신을 잡을 

 

'Cause you ain't ever left me empty-handed

 * 'cause = because

* not ever = never

왜냐하면 당신은 절대 나를 떠나지 않았어 / 빈손으로

(네게 항상 받기만 했기 때문에)

 

And you know that I know
that I can't live without you
So, baby, stay

그리고 너는 알아 / 내가 아는 걸 / 내가 너 없이는 살 수 없다는 걸

그러니 자기야. 머물러줘

 

Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)
Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)
Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)

 

Oh, I'll be fucked up

나는 망가질 거야

if you can't be right here

만약 네가 여기 있을 수 없다면

 

I do the same thing I told you
that I never would

나는 내가 말했던 절대 하지 않을 일을 똑같이 했어

 

I told you I'd change, even
when I knew I never could

나는 너에게 말했지/나는 바뀔 거라고 /내가 절대 할 수 없다는 걸 알았을 때도  

I know that I can't find nobody else
as good as you

나는 알아/난 다른 누구도 찾을 수 없다는 걸/너만큼 좋은

I need you to stay,
need you to stay, hey (Oh)

내 옆에 있어줘

 

I do the same thing I told you
that I never would

나는 내가 말했던 절대 하지 않을 일을 똑같이 했어

 

I told you I'd change, even
when I knew I never could

나는 너에게 말했지/나는 바뀔 거라고 /내가 절대 할 수 없다는 걸 알았을 때도  

I know that I can't find nobody else
as good as you

나는 알아/난 다른 누구도 찾을 수 없다는 걸/너만큼 좋은

I need you to stay,
need you to stay, hey (Oh)

내 옆에 있어줘