That's not How This Works_Charlie Puth(곡정보, 영알못의 가사 직역해석)

Charlie Puth

 

 

2023.11.08 - [영어공부,] - I don't think that like her - Charlie puth (가사, 영알못의 실제 공부하는 직역 가사 해석)

I don't  think that like her - Charlie puth  (가사, 영알못의 실제 공부하는 직역 가사 해석)

2023.11.13 - [영어공부,] - Attention _ Charlie Puth (곡 정보, 영알못의 실제 직역 가사해석)

Attention _ Charlie Puth (곡 정보, 영알못의 실제 직역 가사해석)

2023.11.14 - [영어공부,] - One call away _ Charlie puth (곡정보, 영알못의 실제 직역 가사해석)

One call away _ Charlie puth (곡정보, 영알못의 실제 직역 가사해석)

2023.11.15 - [영어공부,] - We don't talk anymore_Charlie Puth. feat. Selena Gomez (곡정보, 영알못의 직역 가사해석)

We don't talk anymore_Charlie Puth. feat. Selena Gomez (곡정보, 영알못의 직역 가사해석)

2023.11.20 - [영어공부,] - That's Hilarious_Charlie Puth(곡정보, 영알못의 가사 직역해석)

That's Hilarious_Charlie Puth(곡정보, 영알못의 가사 직역해석)

 

 

That's not How This Works

 

 

2023년 3월 발매한 찰리푸스의 싱글이다.
찰리푸스와 함께 작사, 작곡한 "Dan + Shay"와 부른 버전과 뮤직비디오의 여주인공인 "Sabrina Capender"와 같이 부른 버전이 있다. 찰리의 2020년에 틱톡에서 경험담으로 만들게 된 가사라고 밝혔고 3년 만에 발매되었다.
 
가사내용은 제목처럼 안 좋게 이별한 연인에게 헤어지고 '그런 식으로 하면 안 되지'
흔들리게 하지 말고 마음을 정해줘라는 찰리푸스의 "호구송"이라 불리는 노래 중 하나이다. 
 
 

 

가사해석

 

Thought, the day you disappeared that it was over

생각했어 / 네가 사라졌던 그날 / (우리 사이가) 끝났구나.
 

Didn't even hear you leavin'

* even : 심지어
* leavin' = leaving
* I heard you are leaving : 너 떠난다면서? 들었어

심지어 네가 떠난다는 말도 못 들었는데
 

Saw you with someone and thought 
that it was closure

* closure : 종료, 폐쇄

네가 누군가와 함께 있는 것을 보았고 / 그것이 끝이라 생각했어.
 

But you still tell me that you need me

하지만 너는 여전히 나에게 말해 / 너는 나를 필요로 한다고 
 

 

Baby, why? Tell me why

왜 그러는지 말해줄래?

can't you just make up your mind?

* make up your mind  : 마음을 정하다

마음을 좀 정해주면 안 되겠니?

Quit messin' with my head

* quit : 그만두다
* messin'=messing : 어지럽히다. 엉망으로 만들다

내 머릿속을 그만 어지럽혀.

You can't say you hate me.

너는 말할 수 없어 / 네가 나를 싫어하다고
(네가 나를 싫다고 말하면 안 되지)

Then call me when you're hurt

* then : 그러고 나서

그러고선 나에게 연락하잖아. / 네가 힘들 때

Baby, you know that's not how this works

* work : 일한다는 뜻보다는 이런 식으로 하다

너도 알잖아, 이런 식이면 안되지.

No, that's not how this works

안돼. 이러면 안 되는 거잖아.

You can't walk away

* walk away : 떠나다

너는 떠날 수 없어

Then come back to what we were

* what we were: 우리의 예전 모습으로

그리고선 예전 우리의 모습으로 돌아가려고..

Baby, you know that's not how this works

너도 알잖아, 이런 식이면 안되는 거.

No, that's not how this works, no

안돼. 이러면 안 되는 거잖아.

No, no, no, no, ooh, no, no, no, no

Baby, that's not how this works, no

이런 식으로 하면 안 되지. 안돼

That's not how this works, oh

이러면 안 되는 거잖아.

Stop reminding me of when we said
 forever

* remind: 떠오르게 하다

우리가 영원하자고 말했던 그때를 떠오르게 하지 마

I know exactly what you're doing

* exactly : 정확하게

나는 정확히 알아/네가 뭐 하려는 건지

When you say you need to drop off all my sweaters

* drop off : 내려주다

네가 내 스웨터들을 내려주는 게 필요하다고 했을 때
(내 옷을 주겠다고 나에게 온다고 했을  때)

It's just one of your excuses

*excuse : 변명

이것은 너의 변명 중 하나일 뿐이야.

Baby, why? Tell me why

왜 그러는지 말해줄래?

can't you just make up your mind?

마음을 좀 정해주면 안 되겠니?

Quit messin' with my head

내 머릿속을 그만 어지럽혀.

You can't say you hate me

네가 나를 싫다고 말하면 안 되지

Then call me when you're hurt

그러고선 네가 힘들 때 나에게 연락해

Baby, you know that's not how this works

너도 알잖아, 이런 식이면 안되는 거.

No, that's not how this works

안돼. 이러면 안 되는 거잖아.

You can't walk away

너는 떠날 수 없어

Then come back to what we were

그리고선 예전 우리의 모습으로 돌아가려고..

Baby, you know that's not how this works (that's not how this works)

너도 알잖아, 이런 식이면 안되는 거.

No, that's not how this works, no
 (that's not how this works)

안돼. 이러면 안 되는 거잖아.

Don't say that you're in love with me
(Say that you're in love)

말하지 마 / 네가 나와 사랑에 빠졌다고

'Cause I know it's not what you mean

* 'cause =  because
* mean : 의도하다, 의미하다 =  진심

왜냐하면 나 알아 /  그것이 진심이 아니라는 걸

You can't say you hate me

네가 나를 싫다고 말하면 안 되지

Then call me when you're hurt.

그러고선 네가 힘들 때 나에게 연락해

Baby, you know that's not how this works

너도 알잖아, 이런 식이면 안되는 거.

No, that's not how this works
 (works, baby)

안돼. 이러면 안 되는 거잖아.

You can't walk away

너는 떠날 수 없어

Then come back to what we were

그리고선 예전 우리의 모습으로 돌아가려고..

Baby, you know that's not how this works

너도 알잖아, 이런 식이면 안되는 거.

No, that's not how this works (oh)

안돼. 이러면 안 되는 거잖아.

No, no, no, no, ooh, no, no, no (hey)

Baby, that's not how this works,
 no (works)

이러면 안 되는 거잖아.

That's not how this works, oh

이러면 안 되는 거잖아.

No, no, no, no, ooh, no, no, no 
(ooh, oh oh)

Baby, that's not how this works

 이러면 안 되는 거잖아.