Eyes Colsed_Ed Sheeran(곡정보, 영알못의 가사 직역해석)

Ed Sheeran

 

Bad Habits_ED Sheeran(곡정보, 영알못의 가사 직역해석)

 

 

Eyes Colsed

 

 
2023년 3월 24일에 발매된 곡으로
에드시런의 가장 친구 중 한 명인 자말 에드워즈가 약물중독으로 갑자기 떠나보내면서 진심을 담아 만든 노래이다. 
친한 친구나 사랑하는 사람을 잃은 모든 사람에게 헌정하는 곡이라고 밝혔다.
가사 내용은 무엇을 하든 모든 것이 그들과 했던 일을 떠오르게 하지만 눈을 감고 춤을 추다 보면 그 고통을 이길 수 있다는 사실을 가사로 풀어내고 있다. 
 
뮤직비디오에서 파란 괴물에 쫓기는 자신의 모습으로 슬픔을 표현했다. 
그는 슬픔에 대해 “슬픔은 매우 고독한 것이다. 여러분은 슬픔을 혼자만 겪고 있다고 생각하지만 많은 사람들이 이해하고 있을 것”이라고 설명했다.
이어 “에드워즈가 죽은 후 모든 사람들은 일주일이 지나면 슬픔은 사라지고 정상적인 삶으로 돌아갈 것이라 말했다. 하지만 슬픔은 우리와 함께 사는 것이다. 우리는 그 사실을 포용할 수 있어야 한다”라고 덧붙였다.
 

 

 

가사해석

 

I know it's a bad idea

나는 알아, 이게 좋은 생각이 아니야.
 

But how can I help myself

하지만 어떻게 내가 내자신을 도울 수 있을까

(하지만 내가 뭘 할 수 있을까)

 
Been inside for most this year

1년의 대부분을 안에만 있는 걸
 

And I thought a few drinks they might help

그리고 난 생각했었지, 조금의 술을 마시는 게 도움을 줄 수 있을지도 모른다고
 

It's been a while my dear

* it's been a while : 오랜만이다, 한참이다.시간이 꽤 지나다

시간이 이렇게 지났네, 나의 친구..
 

Dealing with the cards life dealt

* deal with : ~을 다루다, 처리하다
* deal-dealt-dealt : (카드를) 돌리다, 나누다,

인생이 걸린 카드를 돌리는 걸 다루느라
 

I'm still holding back these tears

* hold back : 기다리다, 저지하다, (감정을)누르다

나는 아직 참고 있어, 그 눈물들을

 

While my friends are somewhere else

* somewhere else : 다른 곳, 

내 친구들이 다른 곳에서 있는 동안
 

I pictured this year a little bit different when it hit February

* pictured : 그림, 사진, 상상하다

나는 상상했지/올해는 조금 다를 거라고/2월이 되었을 때는
 

I step in the bar, it hit me so hard

* step : 걸음, 움직이다
* it hit me : ~라는 것을 깨닫다

내가 바 안으로 들어갔을 때, 깨달았지 너무 힘들다는 걸
 

Oh, how can it be this heavy?

어떻게 할 수 있을까? 이 무거운걸

Every song reminds me you're gone

* remind: 상기시키다

모든 노래가 나를 상기시켜/네가 없다는 걸 

And I feel the lump form in my throat

* lump from in my throat: (감정이 격해져서 말이 나오지 않을 때) 목이 메이다, 뭉클하다.
* lump : 덩어리, 응어리

그리고 난 느껴/목이 메이네

'Coz I'm here alone

* 'coz = because

왜냐하면 난 홀로 여기 있기에

 

Just dancing with my eyes closed

그저 춤을 춰/내 눈을 감고

'Coz everywhere I look I still see you

어딘가에서 난 볼 거 같거든/나는 아직 너를 보고 있다고

Time is moving so slow

시간은 너무 천천히 움직일 거야

And I don't know what else that I can do

그리고 난 모르겠어/다른 무엇을 내가 할 수 있는지

So I'll keep dancing with my eyes closed

그래서 난 눈을 감고 춤을 추고 있을 거야

So I'll keep dancing with my

그래서 난 춤을 추고 있을 거야, 나의..

 

 

 

Delusion is here again

* Delusion : 망상, 착각, 오해

망상은 여기서 다시 시작해

 

And I think you'll come home soon

그리고 난 네가 곧 집으로 올 거라 생각해

 

A word brings me right back in

한 단어가 나를 데려가 / 당장 안으로 돌어가도록

 

Then it's only me that's in this room

그리고선 오직 나만 / 이 방안에 있어

 

I guess I could just pretend

* I guess : 나만의 의견을 (조심스럽게) 내는 , 그럴 것 같아.

* pretend : ~인척 하다, 연기하다

연기인 듯할 수 있었을 텐데

 

The colours are more than blue

* blue : 우울감

색들이 있어 /우울함보다 더한

 

But I lost more than my friend

하지만 난 잃었어 / 나의 친구이상의 

 

I can't help but missing you

* I can't help ~ing :~할 수밖에 없다

내가 너를 그리워할 수밖에 없네

 

I pictured this month a little bit different no one is ever ready

나는 생각했어 / 이번달은 조금 다를 거라 / 이제껏 준비한 사람도 없는

 

And when it unfolds you get in a hole

* unfold : 펼쳐지다, (내용이 서서히) 밝혀지다

그리고 그것이 밝혀지니 네가 구멍 안으로 들어가

 

Oh, how can it be this heavy?

어떻게 할 수 있을까? 이 무거운걸

 

Everything changes, nothing's the same

모든 것은 변했고, 같은 건 없어

 

Except the truth is now you're gone

네가 지금 없다는 진실을 제외하고

 

And life just goes on

그리고 인생은 그저 흘러가지

 

So I'm dancing with my eyes closed

그래서 나는 눈을 감고 춤을 춰

 

'Coz everywhere I look I still see you

어딘가에서 난 볼 거 같거든/나는 아직 너를 보고 있다고

Time is moving so slow

시간은 너무 천천히 움직일 거야

And I don't know what else that I can do

그리고 난 모르겠어/다른 무엇을 내가 할 수 있는지

So I'll keep dancing with my eyes closed

그래서 난 눈을 감고 춤을 추고 있을 거야

 

So I'll keep dancing with my eyes closed

그래서 난 눈을 감고 춤을 추고 있을 거야

 

So I'll keep dancing with my

그래서 난 춤을 추고 있을 거야, 나의..

 

 

 

 

 

 

 

They're shutting the bar

* shut : 문을 닫다

그들은 바 문을 닫고 있어

 

They're cleaning the floor

그들은 바닥을 청소하고 있어

 

And everyone is already home

그리고 모두가 이미 집으로 돌아갔지

 

But I'm on my own

* on my own : 나 혼자

하지만 나는 혼자 있어

 

Still dancing with my eyes closed

아직 춤을 추고 있어 / 내 눈을 감고

 

'Coz everywhere I look I still see you

어딘가에서 난 볼 거 같거든/나는 아직 너를 보고 있다고

Time is moving so slow

시간은 너무 천천히 움직일 거야

And I don't know what else that I can do

그리고 난 모르겠어/다른 무엇을 내가 할 수 있는지

So I'll keep dancing with my eyes closed

그래서 난 눈을 감고 춤을 추고 있을 거야

 

Oh I'll keep dancing with my eyes closed

그래서 난 눈을 감고 춤을 추고 있을 거야

 

Oh I'll keep dancing with my

그래서 난 춤을 추고 있을 거야, 나의..

 

 

뮤직비디오