What Was I Made For?_Billie Eilish(곡정보, 영알못의 가사 직역해석)

Billie Eilish

 

본명 : Billie Eilish Pirate Baird O'Connell

출생 : 2001년 12월 18일

국적 : 미국

 

미국의 싱어송라이터로 2018년부터 시작된 상승세에 힘입어 정규 1집이 2019년 빌보드 연말 차트를 비롯한 각종 차트에서 1위를 휩쓸었으며, 2020 그래미 어워드의 제너럴 4 부문을 한 번에 수상한 아티스트이다.

노래와 앨범의 프로듀싱은 전적으로 오빠 피니어스와 빌리 둘이서 진행한다.

빌리의 1집이 대성공을 거두고 오빠 피니어스의 프로듀싱 능력까지 주목받았고 결국 그래미 상에서 올해의 프로듀서, 베스트 엔지니어 앨범상과 같은 개별적인 상까지 받았다.

현시대 가장 핫한 아티스트 중 한 명이라고 할 수 있다.

 

 

 

What Was I Made For?

영화 바비 사운드트랙 앨범 Barbie The Album의 7번째 싱글이다.

2023년 7월 13일 발표된 곡이다. 

빌리는 이 곡이 철저하게 바비만을 생각하며 만든 곡이지만 결국 본인에게 하고싶었고 본인이 생각하는 모든 것이었음을 밝혔다. 

최근 2024년 1월 7일에 열린 제 81회 골든글로브 시상식에서 영화 <바비>의 작품상과 더불어 ost를 부른 빌리 아일리쉬가 이곡으로 주제가상을 받았다.

 

 

 

 

가사해석

I used to float, now I just fall down

* used to : 예전에 ~하곤 했다(과거의 이야기, 현재는 아님)
* float :뜨다,떠가다
* fall down : 떨어지다, 추락하다, 약하다, 부족하다

나는 떠다니곤 했는데  지금  난 추락해

 

I used to know but I'm not sure now

예전에는 알았지만 지금은 확실하지 않아

What I was made for?

난 무엇을 위해 만들어진 걸까?

What was I made for?

난 무엇을 위해 만들어진 걸까?

Takin' a drive, I was an ideal

* takin'=taking
* take a drive : 드라이브하다
* ideal : 이상, 이상형

드라이브를 하며, 난 이상적인 존재였어.

 

Looked so alive, turns out, I'm not real

* alive : 생기 있는, 활력 있는
* turn out : 알고 보니 ~ 더라, 일이 진행되다, 모습을 드러내다

완전 생기 있게 보였지, 알고 보니, 난 진짜가 아니었지

Just something you paid for

그저 어떤 것/네가 비용을 지불하는

What was I made for?

난 무엇을 위해 만들어진 걸까?

 

 

'Cause I, I

* 'cause = because

왜냐하면 난, 난

I don't know how to feel

나는 몰라, 어떻게 (감정을) 느끼는지

But I wanna try

* wanna = want to

하지만 난 노력하고 싶어

I don't know how to feel

나는 몰라, 어떻게 (감정을) 느끼는지

But someday I might

하지만 언젠가 난 아마도 (알게 되겠지)

 

Someday I might

언젠가는 나도 (알게 되겠지)

Mm, mm-mm, aah-ooh
Mm-mm-mm, mm-mm, mm-mm

 

 

 

 

When did it end? All the enjoyment

언제 끝이 난 걸까? 모든 즐거움은

I'm sad again, don't tell my boyfriend

나 또다시 슬퍼져, 내 남자친구에게 말하지 말아 줘

It's not what he's made for

그건 아니야/그가 만들어진 이유가

What was I made for?

난 무엇을 위해 만들어진 걸까?

 

'Cause I, 'cause I

왜냐하면 난, 왜냐하면 난

I don't know how to feel

나는 몰라, 어떻게 (감정을) 느끼는지

But I wanna try

하지만 난 노력하고 싶어

I don't know how to feel

나는 몰라, 어떻게 (감정을) 느끼는지

But someday I might

하지만 언젠가 난 아마도 (알게 되겠지)

 

Someday I might

언젠가는 나도 (알게 되겠지)

 

♬

Think I forgot how to be happy

잊어버린 거라 생각해/어떻게 행복해지는지

Something I'm not, but something I can be

내가 아닌 무언가, 하지만 내가 할 수 있는 무엇

Something I wait for

내가 기다리는 무엇

Something I'm made for

내가 만들어진 이유인 그것

Something I'm made for

내가 만들어진 이유인 그것