프렌즈로 미드 영어공부하기(6) 시즌1-1

 

 

프렌즈로 미드 영어공부하기(5) 시즌1-1

 

프렌즈 시즌1 -  1화, 사랑이란?? 

 

 

 

<Scean : Cetral Park> 

 

이전내용)

 

로스가 이전 와이프인 캐롤이 떠나 절망하고 있다.

 

Joey:

 

And you never knew she was a lesbian...

그리고 너는 절대 몰랐던거지, 그녀가 레즈비언이었는지..

 

Ross: 

 

No! Okay?!

아니, 됐어?

 

Why does everyone keep fixating on that?

* everyone은 단수취급: '모든 사람'이기보다는 '각각의 사람 모두'를 뜻한다

* keep ~ing : 지속적으로 ~하다

* fixate : 고정하다, 

* fixation on : ~집착하다, ~에 (병적으로) 신경 쓰다

왜 사람들은 계속 그것에만 집착하는 거지?

 

She didn't know, how should I know?

* should : ~해야 한다, (미래에 이럴 수도 있으니 ) 해야 해

그녀는 몰랐다는데, 내가 어떻게 알 수가 있겠어?

 

 

 

Chandler:

 

Sometimes I wish I was a lesbian...

* I wish I was : 현실적이지 않은 어려운 상황이나 변화를 바랄 때의 표현

가끔 나는 레즈비언이었으면 좋겠어

 

Did I say that out laud?

* out loud :(다른 사람이 들리게끔) 소리 내어

내가 말했나? / 소리 내서? 

(나 크게 말했어?)