12:45(Stripped)_Etham(곡정보, 영알못의 가사 직역해석)

Etham

 

본명 : Etham Basden

출생 : 1997년

국적 : 영국

 

영국의 싱어송라이터이다.

14살부터 유튜브에 여러 곡들을 커버한 영상을 올려왔고, 2013년 자신의 자작곡 "Leaving The Lights On"을 발표하면서 데뷔하게 된다.

이후 2015년에 Etham이라는 예명으로 복귀한다.

그리고 2017년에 첫 싱글 'Better Now'를 발매하고 현재까지 꾸준한 활동을 이어오고 있다.

내한 공연은 2022년 서울재즈페스티벌에서 27일 무대에 등장했다.

 

 

 

12:45(Stripped)

 

2019년에 발매된 'Stripped (EP)'의 타이틀 곡이다. 

가사내용은 헤어지고 싶어 하지 않는 연인과 사랑하지만 많은 문제들로 복잡한 심경으로 고민하는 주인공을 노래했다.

 

 

 

 

가사해석

It's 12.45 on a Tuesday and I don't really care what you say

화요일 12시 45분, 난 정말 상관하지 않아/네가 말하는걸

I'm just getting off my face tonight

*  I'm off my face : 취하다

나는 그저 오늘밤 취하려고

Cause I'm just tryna live to the weekend

* tryna= try to(매우 비격식적인 표현)

왜냐하면 난 그저 이번 주말을 살려고 애써야 하니까

And I don't know how I'm supposed to breathe when

* be supposed to : ~하기로 되어있다,~해야한다, 여겨진다

그리고 난 잘 모르겠어/어떻게 내가 숨쉬어야 하는지/그때

Everything you say is playing on my mind

너가 말하는 모든것은이 내머릿 속에 있을 때 

You don't know where I've been and you don't know what I'm drinking

넌 모르잖아 / 내가 어디에 있는지/그리고 넌 몰라 / 내가 무엇을 마시는지

 

I need a moment to think about nothing at all

* nothing at all : 아무것도

나는 필요해 / 순간이 / 아무것도 생각하지 않을

 

Oh baby you gotta stop I see that you're calling

* gotta = have got to :해야한다, ~일것이야

자기야, 너 그만해야만 해 / 나 알아 / 네가 전화하고 있다는 걸

 

I told you that I ain't picking up

* ain't = are not, is not, have not, has not, am not

* pick up : 다시 시작하다, 전화를 받다

나는 네가 말했잖아 / 나는 받지 않을거라는 걸

 

I know that you wanna start

* wanna = want to

나는 알아 / 네가 시작을 원한 다는 걸

 

Cause we got our problems

우리가 우리의 문제가 생겼으니까

 

I love you but I just need tonight off

널 사랑하지만 난 그저 필요해 / 오늘밤 (전화를)끄는게

 

 

It's getting pretty deep in the AM

새벽이 꽤 깊어지고 있어

 

And I should go home but I'm staying

* should : ~해야한다, 충고, 아마 ~일 것이다.

그리고 난 집에 가야만 해 / 하지만 난 머무르고 있을게

 

I'll be sleeping on the cold floor tonight

난 잠들 거야 / 차가운 마루 위에서 / 오늘밤

 

Ohohohoh

 

I hope you'll understand in the morning

난 바라 /네가 이해할거라고 / 아침에

 

That this is just my problem that I'm solving

그건/이게 그저 나의 문제야 / 내가 풀고 있는

 

Yeah I got a lot of stuff on my mind

* stuff : 것, 물건, 일

난 많은 것들을 마음 속에 가지고 있어

 

I don't know where I've been and what the hell am I drinking?

* what the hell : 안좋은 상황에서 쓰이는 욕설 

난 모르겠어 /내가 어디에 있는 건지 그리고 내가 무얼 마시고 있는 건지

 

And I can't help but to think yeah it's all my fault

* I can't help:어쩔 수 없이 ~하다, 하지 않을 수 없다

* I can't help but to think : 계속 생각이나 

그리고 난 계속 생각이나 / 그건 모두 내 잘못이야

 

 

Oh baby you gotta stop I see that you're calling

자기야, 너 그만해야만 해 / 나 알아 / 네가 전화하고 있다는 걸

 

I told you that I ain't picking up

나는 네가 말했잖아 / 나는 받지 않을거라는 걸

 

I know that you wanna start

나는 알아 / 네가 시작을 원한 다는 걸

 

Cause we got our problems

우리가 우리의 문제가 생겼으니까

 

I love you but I just need tonight off

널 사랑하지만 난 그저 필요해 / 오늘밤 (전화를)끄는게

 

Ohohohoho

 

Just one night off, oh

단 하룻 밤, 끌꺼야.

 

Oh baby you gotta stop I see that you're calling

자기야, 너 그만해야만 해 / 나 알아 / 네가 전화하고 있다는 걸

 

I told you that I ain't picking up

나는 네가 말했잖아 / 나는 받지 않을거라는 걸

 

I know that you wanna start

나는 알아 / 네가 시작을 원한 다는 걸

 

Cause we got our problems

우리가 우리의 문제가 생겼으니까

 

I love you but I just need tonight off

널 사랑하지만 난 그저 필요해 / 오늘밤 (전화를)끄는게

 

Just one night off, oh

단 하룻 밤, 끌꺼야.

 

I love you but I just need tonight off

널 사랑하지만 난 그저 필요해 / 오늘밤 (전화를)끄는게

 

It's 12.45 on a Tuesday and I don't really care what you say

화요일 12시 45분, 난 정말 상관하지 않아/네가 말하는걸

I'm just getting off my face tonight

나는 그저 오늘밤 취하려고