How Do I Say Goodbye_Dean Lewis(곡정보, 영알못의 가사 직역해석)

Dean Lewis

 

 
본명 : Dean Lewis Grant Loaney
출생 : 1987년 10월 21일  
국적 : 호주 
호주 출신의 싱어송라이터,
2016년 9월 싱글 'waves'를 발매하며 데뷔하였다. 
 

How Do I Say Goodbye

 

 
2022년 9월에 발매된 그의 싱글곡이다. 
2019년 암투병을 하고 있는 그의 아버지에게 전하는 곡으로 언제 전해질지 모르는 그의 죽음을 슬퍼하면서 쓴 슬픈 사연이 있는 곡이다. 유튜브에는 딘의 아버지가 이 노래를 듣고 오열하는 장면이 있어서 많은 사람들이 눈물을 흘렸다. 
다행히도 그는 병세에서 점점 회복하고 있다고 한다. 
 
주변이 아프거나 또는 이미 떠났거나 준비중이라면 너무나 마음에 와닿는 곡이다, 
아버지에 대한 사랑을 말하고 있으며 제목처럼 어떻게 마지막인사를 해야 하는가..라는 주제는 가슴을 먹먹하게 한다. 
증조할머니에 대한 죽음을 슬퍼하는 곡인 벤슨분의 "In the Stars"가 생각이 나는 곡이다. 
 
 

In The Stars_Benson Boone(곡정보, 영알못의 가사 직역해석)

가사해석

 
 

Early morning

이른 아침, 

 
There's a message on my phone

 내 핸드폰에 메세지가 와있어요

It's my mother saying
"Darlin', please come home"

*Darlin' = Darling 사랑하는 사람을 부를 때 호칭

 엄마가 말씀하셨어요.
"얘야. 집으로 오렴"

I fear the worst

* the worst: 최악의, 나쁜 상황

전 두려워요, 최악의 상황이

But how could you leave us all behind?

하지만 어떻게 당신이 우리를 떠날 수 있나요?

There's so much to say, but there's so little time

있어요/너무 많은 말들이/ 하지만 있네요/너무 적은 시간이

 

So how do I say goodbye

그래도 어떻게 내가 작별을 말할수 있을까요

To someone's who's been with me for my whole damn life?

*damn : (짜증스러움을 나타내는 강조의 말)

나와 함께 살아왔던 누군가에게 /내 모든 인생을 위해

 

You gave me my name and the colour of your eyes

* colour: 빛깔

당신은 나에게 나의 이름과 당신의 눈의 색을 주었어요

 

I see your face when I look at mine

나는 당신의 얼굴을 봐요/내가 나를 볼 때

So how do I, how do I, how do I say goodbye?

그래서 어떻게 내가 작별인사를 하겠어요.

 

When I couldn't

내가 할 수 없었을  때

You always saw the best in me

당신은 언제나 봤어요.  나의 가장 좋은 점을

Right or wrong, you were always on my side

맞든 아니든, 당신은 언제나 내편이었어요

But I'm scared

하지만 난 두려워요

Of what life without you's like

당신이 없는 삶이

And I saw the way she looked into your eyes

그리고 나는 보았어요/그녀가(어머니) 당신의 눈을 바라보던 모습을

 

And I promise if you go, I will make sure she's alright

그리고 나는 약속해요/ 만약 당신이 가더라도 / 나는 반드시 그녀가 괜찮기를 

 

 

So how do I say goodbye

그래서 어떻게 작별을 할 수 있겠어요.

To someone's who's been with me for my whole damn life?

나와 함께 살아왔던 누군가에게 /내 모든 인생을 위해

 

You gave me my name and the colour of your eyes

당신은 나에게 나의 이름과 당신의 눈의 색을 주었어요

 

I see your face when I look at mine

나는 당신의 얼굴을 봐요/내가 나를 볼 때

So how do I, how do I, how do I say goodbye?

그래서 어떻게 내가 작별인사를 하겠어요.

 

 

And there's no way you could ever let me down

* let me down : 실망시키다

그리고 없었어요 / 당신이 나를 한 번도 실망시킨 적이

 

Gonna steal some time and start again

* Gonna = going to 미래를 나타내는 표현

* steal : 훔치다, 살며시 움직이다.

* steal some time : 시간을 두다

조금만 시간을 뒀다가 다시 시작하려고 해요

 

You'll always be my closest friend

당신은 언제나 나의 가장 가까운 친구일 거예요

 

And someday we are gonna make it out

그리고 언젠가 / 우리는 해낼 수 있을 거예요

 

Just hold the light, just hold the light

* light : 빛, (날이) 밝은

희망을 가져요

 

 

So how do I say goodbye

그래서 어떻게 작별을 할 수 있겠어요.

To someone's who's been with me for my whole damn life?

나와 함께 살아왔던 누군가에게 /내 모든 인생을 위해

 

You gave me my name and the colour of your eyes

당신은 나에게 나의 이름과 당신의 눈의 색을 주었어요

 

I see your face when I look at mine

나는 당신의 얼굴을 봐요/내가 나를 볼 때

So how do I, how do I, how do I say goodbye?

그래서 어떻게 내가 작별인사를 하겠어요.

 

So how do I, how do I, how do I say goodbye?

그래서 어떻게 내가 작별인사를 하겠어요.