I don't think that like her - Charlie puth (가사, 영알못의 실제 공부하는 직역 가사 해석)

 

 

 

Charlie puth

 

출생 : 1991년 12월 2일
미국출신의 싱어송라이터.
2015년 'See you again' 메가 히트곡으로 빌보드에 등장.
미국 보스터의 명문 버클리 음악대학 전액 장학생.

Charlie

 

I don't  think that like her.

 

2022년 10월 7일 세 번째  발매한 스튜디오 앨범 'CHARLIE'의 수록곡.
찰리푸스가 직접 자신의 커리어중 최고작이라 말한 앨범.
좋아하는 그녀에게 사랑받지 못함을 깨닫고 연애를 하지 않겠다는 푸념이 담긴 곡.

 

가사해석

 

Get her name and get her number.

그녀의 이름과 그녀의 번호를 가지게 되었지.

Find out all of the things that we have in common.

*find out : 어떠한 정보나 사실을 찾아내다
*in common : 공동으로

우리가 공통으로 가진 모든 것을 찾아냈지.

Never all the differences, oh yeah.

다른 모든 것들은 없어.(다른 점은 신경 쓰지 마)

Meet her parents, meet her brother.

그녀의 부모님과 그녀의 동생도 만났지.

Then she starts sleepin' over the crib on weekends.

*then : 다음상황에는 정도의 해석
*sleepin' = sleeping
*sleeping over : (남의 집에서) 자고 가다.
*crib : (구어체)에서 집.
*on weekends : (매주) 주말에 , 주말마다

그리고는 그녀는 주말마다 집에서 자기 시작했지.

Like a real relationship, on no.

마치 진짜 연인처럼..

 

For me the starts are alignin'

*alignin' = aligning 나란히 만들다, 일직선으로 하다.

나에게 그 시작들은 완벽했지.

But for her, it's bad timin'

*timin'= timing

하지만 그녀에겐 안 좋은 타이밍(시작)이었지.

So she just can't be mine.

*just : 딱 그 순간에, (정확하게) 딱

그래서 그녀는 나의 것이 될 수 없는 거야.

I don't think that I like her anymore.

나는 그녀를 더 이상 좋아하지 않아.

Girls are all the same.

여자들은 모두가 같아.

All they wanna do is break my heart, my heart, ah-ah.

*wanna = want to

모든 이들이 원하는 건 내 마음을 아프게 하는 거야.

I don't think that I like her anymore.

나는 그녀를 더 이상 좋아하지 않아.

Girls are all the same.

여자들은 모두가 같아.

They just wanna see me fall apart, apart, ah-ah.

*fall apart : 다 허물어지다. 부서지다.

그들은 단지 나의 무너지는 모습을 보고 싶을 뿐이야.

 

So I hook up on a rebound.

* hook up :  누군가를 만나다.
* rebound : (공 등이) 다시 튀어나오다.
  on the rebound guy/girl : 실연의 아픔으로 잠시
   만나는 연인 (a.k.a 환승연애)

그래서 나는 (실연의 아픔으로) 누군가를 잠깐 만나.

And I say that I'm gonna be sigle for life.

*gonna=be going to=will ~할 거야
*for life : 평생

그래서 나는 평생 혼자 살 거야라고 말해.

But she's so pretty and nice.

하지만 그녀는 진짜 예쁘고 멋져.

So I make just one exception.

*exception : 예외

그래서 단 하나의 예외를 둔 거야.

But I find out eventually I'm not her type.

*eventually : 결국

하지만 난 결국 내가 그녀의 타입이 아니라는 걸 알게 된 거야.

Baby, that's the reason why that

*that's the reason why = that's why
그래서 그 이유로

그게 바로 (우리가 안된) 이유야.

 

For me the starts are alignin'

나에게 그 시작들은 완벽했지.

But for her, it's bad timin'

하지만 그녀에겐 안 좋은 타이밍(시작)이었지.

So she just can't be mine.

그래서 그녀는 나의 것이 될 수 없는 거야.

I don't think that I like her anymore.

나는 그녀를 더 이상 좋아하지 않아.

Girls are all the same.

여자들은 모두가 같아.

All they wanna do is break my heart, my heart, ah-ah.

모든 이들이 원하는 건 내 마음을 아프게 하는 거야.

I don't think that I like her anymore.

나는 그녀를 더 이상 좋아하지 않아.

Girls are all the same.

여자들은 모두가 같아.

They just wanna see me fall apart, apart, ah-ah.

그들은 단지 나의 무너지는 모습을 보고 싶을 뿐이야.

 

I'm trying not to be bitter.

*trying = try to 하느라 애를 쓰다.
*bitter 쓰다

나는 씁쓸해지지 않으려 노력해.

But damn it, I miss her.

*damn : 제기랄(실망, 짜증등을 표현하는 욕설)

하지만 젠장, 나는 그녀가 그리워.

'Cause she's one of a kind.

*'Cause = because
* one of a kind : 세상에 딱 하나

왜냐하면 그녀는 단 하나뿐이니까

 

For me the starts are alignin'

나에게 그 시작들은 완벽했지.

But for her, it's bad timin'

하지만 그녀에겐 안 좋은 타이밍(시작)이었지.

So she just can't be mine.

그래서 그녀는 나의 것이 될 수 없는 거야.

I don't think that I like her anymore.

나는 그녀를 더 이상 좋아하지 않아.

Girls are all the same.

여자들은 모두가 같아.

All they wanna do is break my heart, my heart, ah-ah.

모든 이들이 원하는 건 내 마음을 아프게 하는 거야.

I don't think that I like her anymore.

나는 그녀를 더 이상 좋아하지 않아.

Girls are all the same.

여자들은 모두가 같아.

They just wanna see me fall apart, apart, ah-ah.

그들은 단지 나의 무너지는 모습을 보고 싶을 뿐이야.

 

Then we fall, fall, fall, fall apart now.

그래서 지금 우리는 무너졌어.(끝났어)

I don't think that I like her anymore.

나는 그녀를 더 이상 좋아하지 않아.

Girls are all the same.

여자들은 모두가 같아.

They just wanna see me fall apart, apart, ah-ah.

그들은 단지 나의 무너지는 모습을 보고 싶을 뿐이야.