Perfect_ED Sheeran(곡정보, 영알못의 가사 직역해석)

ED Sheeran

sky news

 

Eyes Colsed_Ed Sheeran(곡정보, 영알못의 가사 직역해석)

 

Bad Habits_ED Sheeran(곡정보, 영알못의 가사 직역해석)

 

 

 

Perfect

 

2017년 3월 3일에 발표한 앨범 ÷에 수록된 곡이며, 2017년 9월 26일 싱글컷되었다.

빌보드 1위를 6주, 영국에서도 1위를 6주 하였으며, RIAA 4x Platinum 인증을 받았다.

이 곡은 현 배우자이자, 약혼을 약속했던 사이인 오래된 친구 체리 시본에 대해 쓴 곡이어서 그런지 달달함이 한껏 묻어 나온다.

 

가사해석

 

I found a love for me

나는 찾았어요/사랑을/나를 위한

 

Darling just dive right in, and follow my lead

* dive right in : 무언가를 열정적으로 시작하다, (단도진입)뛰어들다, 

달링/ 그냥 뛰어들어서, 그리고 나를 따라와요

 

Well I found a girl, beautiful and sweet

* well : 감탄사로 도입부에 사용, 이야기를 계속하기 위해, 놀라움, 화, 

나는 찾았어요/어떤 소녀를, 아름답고 다정한

 

I never knew

나는 절대 알지 못했어요

 

you were the someone waiting for me

당신이 누군가였다는 걸/ 나를 기다리는 

 

'Cause we were just kids when we fell in love

*'cause = because

왜냐하면 우리는 단지 아이였어요/우리가 사랑에 빠졌을 때는

 

Not knowing what it was,

알지 못했어요 / 그것이 무엇이었는지

 

I will not give you up this time

* give up : 포기하다

나는 당신을 포기 하지 않을 거예요 /이번에는

 

But darling just kiss me slow,

하지만 달링, 천천히 키스해 주세요

 

your heart is all I own

* own : 소유하다, 가지다

당신의 마음은 제가 가진 모든 거예요

 

And in your eyes you're holding mine

* hold : 잡다, 가지다, 소유하다, 

그리고 당신의 눈속에는 당신이 내 마음을 가지고 있어요

 

Baby I'm dancing in the dark,

나는 어둠 속에서 춤을 추고 있어요

 

with you between my arms

당신과 함께 / 나의 팔사이에서(내 품에서)

 

Barefoot on the grass,

* Barefoot : 맨발로

맨발로/잔디 위에서

 

listening to our favourite song

들으면서/우리의 가장 좋아하는 노래를

 

When you said you looked a mess,

* mess : 엉망, 지저분하다, 

당신이 말을 했을 때 / 당신이 엉망으로 보인다고

 

I whispered underneath my breath

* whisper : 귓속말하다, 속삭이다, 

* underneath : 밑, 아래, 속으로

* breath : 숨 쉬다, 입김

* underneath my breath : 조용하게

나는 속삭였죠/조용하게

 

But you heard it, darling you look perfect tonight

하지만 당신은 그것을 들었어요, 달링, 당신은 오늘밤 완벽해 보여요.

 

 

 

 

 

Well I found a woman,

나는 한 여자를 보았죠

 

stronger than anyone I know

강한 / 내가 아는 누구보다 더

 

She shares my dreams,

* share : 공유하다

그녀는 나의 꿈을 공유하고

 

I hope that someday I'll share her home

난 바래요 / 그 언젠가 / 나는 그녀의 집에서 함께 할 것을

 

I found a love, 

난 사랑을 찾았죠, 

 

to carry more than just my secrets

* carry : 나르다, 가지고 다니다, 

단지 나의 비밀들보다 더 나누는 것보다 더한 (사랑)

 

To carry love, to carry children of our own

사랑을 가지기 위해, 우리의 아이들을 가지기 위해

 

We are still kids, but we're so in love,

우리는 아직 아이예요, 하지만 우리는 너무 사랑하죠

 

fighting against all odds

* fighting against : ~와 싸우다

* odds : 역경, 곤란, 

모든 역경들을 극복하면서

 

I know we'll be allright this time

난 알아요 / 우리는 이번엔 다 괜찮을 거라는 걸

 

Darling just hold my hand,

달링, 그저 나의 손을 잡아요

 

be my girl, I'll be your man

나의 소녀가 되고, 나는 당신의 남자가 될게요.

 

I see my future in your eyes

나는 보아요/나의 미래를 /당신의 눈에서

 

Baby I'm dancing in the dark,

나는 어둠 속에서 춤을 추고 있어요

 

with you between my arms

당신과 함께/내 품에서

 

Barefoot on the grass,

맨발로/풀 위에서

 

listening to our favourite  song

들으면서/우리의 가장 좋아하는 노래를

 

When I saw you in that dress,

내가 당신을 보고 있을 때 / 그 드레스를 입은

 

looking so beautiful

너무 아름답게 보였어요

 

I don't deserve this,

* deserve : ~을 받을 만하다, 

나는 이것을 받을 자격이 없어요

 

darling you look perfect tonight

달링, 당신은 오늘밤 완벽해 보여요

 

 

 

 

Baby I'm dancing in the dark,

나는 어둠 속에서 춤을 추고 있어요

 

with you between my arms

당신과 함께/ 내 품에서

 

Barefoot on the grass,

맨발로/풀 위에서

 

listening to our favourite song

들으면서/우리의 가장 좋아하는 노래를

 

I have faith in what I see

* faith : 믿음, 신앙, 종교

난 믿음을 가지고 있어요 / 내가 본 것을

 

Now I know I have met an angel in person

* in person : 직접

지금 나는 알아요 / 나는 직접 천사를 만났다고

 

And she looks perfect, no I don't deserve this

그리고 그녀는 완벽해 보여요, 아니, 난 이걸 받을 자격이 없어요

 

You look perfect tonight

당신은 오늘밤 완벽해 보여요