Believer_Imagine Dragons(곡정보, 영알못의 가사 직역해석)

Imagine Dragons

Dan Reynolds, Wayne Sermon, Daniel  Platzman,  Ben McKee로 구성된 미국 출신의 얼터너티브 록 밴드이다.
시적인 가사와 인디밴드스러운 록 사운드, 일렉 사운드와 록 사운드의 접목과 보컬 댄 레이놀즈의 힘 있는 목소리에 힘입어 2010년대 이후 가장 성공한 록 밴드로 손꼽힌다.
국내에서는 밴드명의 두 단어의 뜻을 이어붙힌 '상상용'이라는 별명으로 자주 불린다. 가끔씩 '임예진 드래곤스'라고도 불리기도 한다.

 

 

 

Believer

이매진 드래곤스의 3번째 앨범 'Evolve'의 리드싱글곡이다.
한국영화 '독전'의 예고편에 쓰였는데 이 영화의 영어제목은 'Believer'이다.
이 노래는 LGBT(성소수자) 청소년과 예수 그리스도 후기 성도 교회를 둘러싼 그들의 다큐멘터리 제목 역할을 한다

 

 

 

가사해석

First things first,

첫 번째로

I'mma say all the words inside my head

*  I'mma = I'm gonna = I'm going to

나는 말할 거야 /모든 말들을 /내 머릿속 안의

I'm fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh

* fired up : 술에 취한, 격분한, 흥분한
* tired of : 진절머리가 난

나는 흥분했고 진절머리가 나 /그 방식에 /계속해오던 것

The way that things have been, oh-ooh

해오던 그 방식에

Second thing second

두 번째는

Don't you tell me what you think that I can be

나에게 말하지 마/네가 생각하는 것을 /내가 될 수 있는 것
(나에게 내가 뭐가 될 수 있는지 말하지 마)

I'm the one at the sail, I'm the master of my sea oh-ooh

* sail : 항해하다, 나아가다

나는 항해하는 하나이고 나는 선장이야/나의 바다에서

 

The master of my sea, oh-ooh

내 바다의 선장

I was broken from a young age

나는 부서졌어 /어린 나이부터

Taking my soul into the masses

* mass : 대중, 덩어리, 대량의

나의 영혼을 가져갔어/대중 속에서

Write down my poems for the few

* poems : 시
* the few : 특정한 소수의

나의 시를 써 내려가 /소수를 위한

That looked at me took to me, shook to me,

* shake - shook - shook  : 흔들다

그곳에서 나를 보고 내 앞으로 데려왔고, 나를 향해 흔들던 (소수를 위해서)

feeling me

나를 느껴

Singing from heartache from the pain

* heartache: 심적 고통

노래를 불러 /아픔으로부터 오는 심적 고통을

Taking my message from the veins

나의 메시지를 받아들여 / 혈관에서부터

Speaking my lessons from the brain

말해줘 나의 교훈을 / 뇌로부터 오는

Seeing the beauty through the...

아름다움을 봐 /... 를 통해서

Pain!

고통(을 통해서)

You made me a, you made me a believer, believer

* believer  : 신자

넌 나를 만들어, 넌 나를 신자로 만들어

Pain!

고통

You break me down, you build me up, believer, believer

넌 나를 무너뜨렸고, 넌 나를 다시 일어서게 해,

Pain,

고통

I let the bullets fly, oh let them rain

* bullet  : 총알

나는 총알들이 날아가는 걸 허락했지/ 그 총알들이 쏟아지도록

My life, my love, my drive it came from...

나의 인생, 나의 사랑, 그것에서 오는 나의 

 

Pain,

고통

 

You made me a, you made me a believer, believer

넌 나를 만들어, 넌 나를 신자로 만들어

 

 

 

 

 

 

 

Third things third

세 번째는 

 

Send a prayer to the ones up above

* above : ~보다 위에

보내는 거야 / 기도를 / 위에 계신 그에게

 

All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh

* spirit : 정신, 영혼

* dove : 비둘기

네가 들었던 모든 증오심은 너의 영혼을 비둘기로 바꾸게 만들었어

 

Your spirit up above, oh-ooh

너의 영혼을 / 하늘 위에 있는

 

I was choking in the crowd

* choking : 숨 막히는

* crowd : 군중

나는 숨이 막혔었지 / 군중들 속에서

 

Building my rain up in the cloud

나의 비를 만들어 / 구름 속에서

 

Falling like ashes to the ground

* ash : 재

재처럼 떨어져/땅으로

 

Hoping my feelings, they would drown

* drown : 잠기게 하다

바란다 / 나의 감정들이 / 가라앉기를

 

But they never did, ever lived, ebbing and flowing Inhibited, limited

* ebb and flow : (조수처럼) 밀려왔다 밀려갔다 하다, 변동하다, 요동치다

* Inhibited : (감정을) 거리끼다, 억제하다

하지만 그들은 그러지(가라앉지) 않았고, 심지어 살아서 요동치고, 억제되고, 제한되었지

 

Till it broke up and it rained down

* break up : 부서지다

그것이 부서지고 비처럼 내릴 때까지

 

It rained down, like...

추락했지. 마치

 

Pain!

고통(처럼)

You made me a, you made me a believer, believer

넌 나를 만들어, 넌 나를 신자로 만들어

Pain!

고통

You break me down, you build me up, believer, believer

넌 나를 무너뜨렸고, 넌 나를 다시 일어서게 해,

Pain,

고통

I let the bullets fly, oh let them rain

나는 총알들이 날아가는 걸 허락했지/ 그 총알들이 쏟아지도록

My life, my love, my drive it came from...

나의 인생, 나의 사랑, 그것에서 오는 나의 

 

Pain,

고통

 

You made me a, you made me a believer, believer

넌 나를 만들어, 넌 나를 신자로 만들어

 

Last things last

마지막으로

 

By the grace of the fire and the flames

* grace : 은총

은총으로 인해서 / 불과 불꽃의

 

You're the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh

너는 미래의 얼굴이고, 내 혈관의 피야

 

The blood in my veins, oh-ooh

내 혈관의 피야

 

But they never did, ever lived, ebbing and flowing Inhibited, limited

하지만 그들은 그러지(가라앉지) 않았고, 심지어 살아서 요동치고, 억제되고, 제한되었지

 

Till it broke up and it rained down

그것이 부서지고 비처럼 내릴 때까지

 

It rained down, like...

추락했지. 마치

 

Pain!

고통(처럼)

You made me a, you made me a believer, believer

넌 나를 만들어, 넌 나를 신자로 만들어

Pain!

고통

You break me down, you build me up, believer, believer

넌 나를 무너뜨렸고, 넌 나를 다시 일어서게 해,

Pain,

고통

I let the bullets fly, oh let them rain

나는 총알들이 날아가는 걸 허락했지/ 그 총알들이 쏟아지도록

My life, my love, my drive it came from...

나의 인생, 나의 사랑, 그것에서 오는 나의 

 

Pain,

고통

 

You made me a, you made me a believer, believer

넌 나를 만들어, 넌 나를 신자로 만들어