Karma_AJR (곡정보, 영알못의 가사 직역해석) 나의 지난 1년 고백송

AJR

 

Adam Met, Jack Met, Ryan Met로
미국 뉴욕주 맨해튼에서 결성된 밴드. 세 명의 멧 형제들이 작곡, 믹싱들을 직접 한다.

2005년부터 세 형제가 직접 DIY 인디팝 음악들을 작곡하기 시작하며,

2006년엔 센트럴 파크나 워싱턴 스퀘어 공원에서 주로 다른 가수의 곡을 커버하며 버스킹을 하는 등 소소하게 시작한 밴드였다.
그러던 중 2012년 말, 호주의 싱어송라이터인 Sia에게 이들의 버스킹 영상이 트위터를 통해 알려지게 되며 Sia에게 매니저도 소개받는 등 큰 도움을 받게 되었고, 이러한 Sia의 서포트에 힘입어 AJR은 2013년 I'm Ready를 발매하며 공식적인 활동을 시작하게 되었다.

 

 

 

Unstoppable_Sia (곡정보, 영알못의 가사 직역해석)

 

Snowman- Sia (가사, 영알못의 실제 공부하는 직역 가사 해석)

Karma

 

2019년 4월 27일 발매한 AJR의 정규 3집  ' Neotheater'의 수록곡 중 하나이다.

곡의 내용은 자신이 실천했던 좋은 행실들이 업보로 돌아오지 않아서 느끼는 허무함을 느끼고 정신과 의사에게 자신의 이야기를 풀어나가는 식으로 진행된다. 

개인적으로는 1년간 내가 살아온 고백송같은 이야기이다. 

 

가사해석

* 자주 나오는 표현 have been 

현재완료 Have p.p시제로 단순한 과거의 일이 아닌, 과거의 일이 현재까지 이어질 때 쓰이는 구문

 

 

I've been so good, I've been helpful and friendly

나는 계속 착하게 살아왔어요, 나는 도움도 주고 친절하게 살아왔어요.

 

I've been so good, why am I feeling empty?

나는 계속 착하게 살아왔어요, 왜나는 공허함이 느껴질까요?

 

I've been so good, I've been so good this year

나는 계속 착하게 살아왔어요, 나는 일년동안 진짜 착하게 살아왔어요

 

I've been so good, but it's still getting harder

* get harder : 어려워지다, 힘들어지다

나는 계속 착하게 살아왔어요, 근데 아직 점점 힘들어지네요

 

I've been so good, where the hell is the karma?

* the hell : 젠장, 어떠한 놀라움과 짜증스러움을 강조하는 표현

* Karma : 업보

나는 계속 착하게 살아왔어요, 도대체 그 업보는 어디 있는 거죠??

 

I've been so good, I've been so good this year

나는 계속 착하게 살아왔어요, 나는 일 년 동안 진짜 착하게 살아왔어요

 

 

Why? Are you asking me why?

왜요? 당신 왜 나에게 이유를 물어보는 거예요?

 

My days and nights are filled with disappointment

* fill with : ~으로 가득 차다

나의 낮과 밤들은 실망으로 가득 차 있어요.

 

Fine, oh no, everything's fine

좋아요, 아니, 모든 게 다 좋아요.

 

I'm not sure why I booked today's appointment

잘 모르겠어요 / 왜 내가 오늘의 약속을 예약했는지

 

 

I've been so good, I've been helpful and friendly

나는 계속 착하게 살아왔어요, 나는 도움도 주고 친절하게 살아왔어요.

 

I've been so good, why am I feeling empty?

나는 계속 착하게 살아왔어요, 왜 나는 공허함이 느껴질까요?

 

I've been so good, I've been so good this year

나는 계속 착하게 살아왔어요, 나는 일 년 동안 진짜 착하게 살아왔어요

 

I've been so good, but it's still getting harder

나는 계속 착하게 살아왔어요, 근데 아직 점점 힘들어지네요

 

I've been so good, where the hell is the karma?

나는 계속 착하게 살아왔어요, 도대체 그 업보는 어디 있는 거죠??

 

I've been so good, I've been so good this year

나는 계속 착하게 살아왔어요, 나는 일 년 동안 진짜 착하게 살아왔어요

 

 

What, am I normal or not?

네? 제가 정상인가요? 아닌가요?

 

Am I crazier than other patients?

제가 다른 환자들보다 미쳐있나요?

 

Right, I've done everything right

맞아요, 나는 모든 걸 옳게 해냈어요

 

So where's the karma doc, I've lost my patience

* doc : 의사 선생님, doctor대신에 쓰임

* patience : 참을성, 인내력

그래서 업보는 어디 간 거죠? 선생님, 저 참을성을 잃을 것 같아요

 

 

'Cause I've been so good, I've been working my ass off

* 'Cause = because

* work my ass off : 엄청 열심히 일하다, 쇠 빠지게 일하다

저 계속 착하게 살아왔기 때문에 , 나는 진짜 쇠 빠지게 일해왔어요.

 

I've been so good, still, I'm lonely and stressed out

* stressed out : 스트레스로 지친, 스트레스가 쌓인

나는 계속 착하게 살아왔어요, 아직 나는 외롭고 스트레스로 지쳐있어요

 

I've been so good, I've been so good this year

나는 계속 착하게 살아왔어요, 나는 일 년 동안 진짜 착하게 살아왔어요

 

I've been so good, but it's still getting harder

나는 계속 착하게 살아왔어요, 근데 아직 점점 힘들어지네요

 

I've been so good, where the hell is the karma?

나는 계속 착하게 살아왔어요, 도대체 그 업보는 어디 있는 거죠??

 

I've been so good, I've been so good this year

나는 계속 착하게 살아왔어요, 나는 일 년 동안 진짜 착하게 살아왔어요

 

Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah

 

I've been so good this year

저 일년동안 진짜 착하게 살았어요

 

I've been so good this year

저 일년동안 진짜 착하게 살았어요

 

Time, I know we're out of time

* out of time : 시간이 없다

시간, 나는 알아요, 우리가 시간이 없다는 걸

 

But what if sad thoughts come and I can't stop it

* what if : 앞으로 일어날 일에 대한 걱정을 표출할 때 쓰임, ~면 어쩌지??

하지만 나쁜 과거의 생각들이 떠오르고 그걸 멈출 수 없을 때면 어떻게 해야 하죠?

 

Bye, I don't wanna say bye

* wanna = want to

안녕, 나는 안녕이라고 말하고 싶지 않네요

 

If only I could keep you in my pocket

* If only : ~이면 좋을 텐데

내가 당신을 내 주머니에 넣어 다니면 얼마나 좋을까요

 

To give me some diagnosis of why I'm so hollow

* diagnosis : 진단

* hollow : 속이 빈, 움푹 꺼진 곳

나에게 어떤 진단을 내려주세요 / 왜 내가 이렇게까지 공허한지

 

Please give me instructions, I promise I'll follow

* instruction : 설명, 지시

나에게 지시해 주세요, 약속할게요 / 나는 따를 거예요

 

I tripped on my ankle and fractured my elbow

 * trip on : ~에 발에 걸려 넘어지다

* fractured my elbow : 팔꿈치 골절

내 발목이 걸려 넘어지고 팔꿈치가 골절되었어요

 

But doesn't that mean that the tour's gonna sell, though?

* gonna = going to

* sell : 팔다

* though : (문장의 끝에서) 그렇지만

그렇지만 그 의미는 투어가 잘 팔릴 거라는 거겠죠?

 

I try to explain the good faith that's been wasted

* faith : 믿음

나는 설명하려고 노력했어요 / 좋은 믿음 / 낭비되어 버린 그 (믿음)

 

But after an hour it sounds like complaining

* sound like : ~처럼 들린다

* complain : 불평하다, 투덜거리다

하지만 시간이 지나니 그건 불평처럼 들리네요

 

Wait don't go away, can I lie here forever?

* lie : 누워있다, 기대다,

기다려 주세요, 가지 마세요, 저 여기에 영원히 누워있을 수 있을까요?

 

You say that I'm better, why don't I feel better?

당신은 말했죠 / 내가 나아졌다고, / 왜 나는 좋다고 느껴지지 않나요?

 

The universe works in mysterious ways

* universe : 우주 

* mysterious : 설명하기 힘든, 신비한

우주는 설명하기 힘든 방식으로 돌아가죠

 

But I'm starting to think it ain't working for me

* ain't =is not

하지만 전 생각하기 시작했죠 /  그게 나에게는 돌아오지 않을 거 같아요

 

Doctor, should I be good?

* should : ~해야 한다, 아마~일 것이다

선생님, 저 착해져야 하나요?

 

Should I be good this year?

올해 저 착해져야 하나요?

 

 

 

 

노래 듣기