At my worst_Pink sweat$(곡정보, 영알못의 가사 직역해석)

ㅁPink sweat$

 

 

본명 : David Bowden
출생 : 1992년 2월 14일
국적: 미국
미국의 싱어송라이터이다.
예명인 핑크 스웨츠는 그가 핑크색 스웨트팬츠를 자주 입고 다녀서 붙은 별명이다.
미국보다도 아시아권에서 특히 인기가 많다. 우리나라에서도 일 년 내내 팝송차트에서 이름을 볼 수 있으며 인도네시아, 필리핀 등지에서는 음원차트 1위도 자주 찍는다.
국내의 세븐틴, 크러쉬와 콜라보한 적이 있다.

 

 

 

At my worst

 

 

2020년 7월 17일에 발표한 곡이다.

개인적으로는 팝송영어공부를 찾다가 알게 되었는데 전반적인 가사도 이쁘면서 쉽고 감미로운 멜로디에 계속 듣고 있는 곡이다. 겨울에 잘 어울리는 따뜻한 곡이니 꼭 들어보기를 추천한다.

곡의 주제는 사랑이다. 본인이 부족하지만 최악의 순간에도 함께 할 수 있는 사람이 되어줄 사람을 찾고 싶다는 내용이다.

 

 

 

 

가사해석

Can I call you baby

내가 네게 "baby"라고 불러도 될까?

 

Can you be my friend

네가 나의 친구가 되어줄 수 있을까?

Can you be my lover up until the very end

* up until: ~에 이르기까지(until 보다 조금 더 강조)
* the very end: 맨 끝

* until the end = always, forever

네가 나의 사랑이 되어 줄수있을까 / 영원히

Let me show you love oh, no, pretend

* let me show you : 내가 보여줄게, 구경시켜 줄게

* pretend : (사실이 아닌걸) 그런 척하다

내 사랑을 보여줄게, (사랑하는) 척하지 않아

Stick by my side even when the world is caving in yeah

* stick : 붙이다, 찌르다, 딱 달라붙어 있다
* cave in : 함몰, 무너지다

나의 옆에 붙어있어 줘 /심지어 세상이 무너지는 순간에도

Oh oh oh don't
don't you worry

하지 마, 너는 걱정하지 마

I'll be there whenever you want me

나는 그곳에 있을 거야/네가 나를 원할 때마다

 

I need somebody who can love me at my worst

* at mt worst: 내가 가장 힘들 때, 내 최악의 상황

나는 누군가가 필요해 /나를 사랑해 줄 수 있는 /나의 최악의 순간에

Know I'm not perfect but I hope you see my worth

* my worth : 나의 가치

알아 /나는 완벽하지 않아 /하지만 난 바래 /네가 나의 가치를 보기를

'Cause it's only you nobody new

* 'cause = because

 

왜냐하면 오직 너뿐이야, 새로운 사람 아니고,

 

I put you first

* put ~ first : 1순위로 두다

나는 너를 첫 번째로 생각했어

 

And for you, girl 

그리고 너를 위해

 

I swear I'd do the worst 

나는 맹세할게 / 나는 (너를 위해) 최악의 일도 하겠다고

 

Ooh ooh-ooh Ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh-ooh 

 

If you stay forever, let me hold your hand

만약 네가 영원히 머물러준다면, 너의 손을 잡아줄게

 

I can fill those places in your heart no one else can 

나는 채워 줄 수 있어 / 그 장소들을 / 너의 마음속 안에/ 아무도 할 수 없는

(나는 아무도 채워줄 수 없는 너의 마음을 채워줄 수 있어)

 

Let me show you love oh, no, pretend

내 사랑을 보여줄게, (사랑하는) 척하지 않아

 

I'll be right here baby you know it's sink or swim 

* sink or swim : 물속에 가라앉거나 수영을 하거나 

물에 빠졌을 때 살아남는 게 그 사람의 능력에 달려있다는 뜻으로

어떤 일을 하기에 그 사람이 어떻게 하는 가에 달려있다는 의미로 쓰임

나는 바로 이곳에 있을 거야 / 우리가 노력해야겠지

 

Oh oh oh don't 

Don't you worry 

하지 마, 걱정하지 마

 

I'll be there whenever you want me

나는 그곳에 있을 거야/네가 나를 원할 때마다

 

I need somebody who can love me at my worst

나는 누군가가 필요해 /나를 사랑해 줄 수 있는 /나의 최악의 순간에

 

Know I'm not perfect but I hope you see my worth

알아 /나는 완벽하지 않아 /하지만 난 바래 /네가 나의 가치를 보기를

 

'Cause it's only you nobody new

왜냐하면 오직 너뿐이야, 새로운 사람 아니고,

 

I put you first

나는 너를 첫 번째로 생각했어

 

And for you, girl 

그리고 너를 위해

 

I swear I'd do the worst 

나는 맹세할게 / 나는 (너를 위해) 최악의 일도 하겠다고

 

 

 

 

 

 

Ooh ooh-ooh 

Ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh-ooh 

Ooh-ooh-ooh ooh ooh-ooh 

Ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh-ooh 

 

I need somebody who can love me at my worst

나는 누군가가 필요해 /나를 사랑해 줄 수 있는 /나의 최악의 순간에

 

Know I'm not perfect but I hope you see my worth

알아 /나는 완벽하지 않아 /하지만 난 바래 /네가 나의 가치를 보기를

 

'Cause it's only you nobody new

왜냐하면 오직 너뿐이야, 새로운 사람 아니고,

 

I put you first

나는 너를 첫 번째로 생각했어

 

And for you, girl 

그리고 너를 위해

 

I swear I'd do the worst 

나는 맹세할게 / 나는 (너를 위해) 최악의 일도 하겠다고

 

 

 

뮤직 비디오